בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃

Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.