בראשית 40

1 ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים׃

While these things were going on, it happened that two eunuchs, the cupbearer of the king of Egypt, and the miller of grain, offended their lord.

2 ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים׃

And Pharaoh, being angry with them, (now the one was in charge of the cupbearers, the other of the millers of grain)

3 ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם׃

sent them to the prison of the leader of the military, in which Joseph also was a prisoner.

4 ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר׃

But the keeper of the prison delivered them to Joseph, who ministered to them also. Some little time passed by, while they were held in custody.

5 ויחלמו חלום שניהם איש חלמו בלילה אחד איש כפתרון חלמו המשקה והאפה אשר למלך מצרים אשר אסורים בבית הסהר׃

And they both saw a similar dream on one night, whose interpretations should be related to one another.

6 ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃

And when Joseph had entered to them in the morning, and had seen them sad,

7 וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו לאמר מדוע פניכם רעים היום׃

he consulted them, saying, “Why is your expression sadder today than usual?”

8 ויאמרו אליו חלום חלמנו ופתר אין אתו ויאמר אלהם יוסף הלוא לאלהים פתרנים ספרו נא לי׃

They responded, “We have seen a dream, and there is no one to interpret it for us.” And Joseph said to them, “Doesn’t interpretation belong to God? Recount for me what you have seen.”

9 ויספר שר המשקים את חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה גפן לפני׃

The chief cupbearer explained his dream first. “I saw before me a vine,

10 ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים׃

on which were three shoots, which grew little by little into buds, and, after the flowers, it matured into grapes.

11 וכוס פרעה בידי ואקח את הענבים ואשחט אתם אל כוס פרעה ואתן את הכוס על כף פרעה׃

And the cup of Pharaoh was in my hand. Therefore, I took the grapes, and I pressed them into the cup that I held, and I handed the cup to Pharaoh.”

12 ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם׃

Joseph responded: “This is the interpretation of the dream. The three shoots are the next three days,

13 בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו׃

after which Pharaoh will remember your service, and he will restore you to your former position. And you will give him the cup according to your office, as you were accustomed to do before.

14 כי אם זכרתני אתך כאשר ייטב לך ועשית נא עמדי חסד והזכרתני אל פרעה והוצאתני מן הבית הזה׃

Only remember me, when it will be well with you, and do me this mercy, to suggest to Pharaoh to lead me out of this prison.

15 כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשיתי מאומה כי שמו אתי בבור׃

For I have been stolen from the land of the Hebrews, and here, innocently, I was cast into the pit.”

16 וירא שר האפים כי טוב פתר ויאמר אל יוסף אף אני בחלומי והנה שלשה סלי חרי על ראשי׃

The chief miller of grain, seeing that he had wisely unraveled the dream, said: “I also saw a dream: that I had three baskets of meal above my head,

17 ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אפה והעוף אכל אתם מן הסל מעל ראשי׃

and in one basket, which was the highest, I carried all foods that are made by the art of baking, and the birds ate from it.”

18 ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת ימים הם׃

Joseph responded: “This is the interpretation of the dream. The three baskets are the next three days,

19 בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ ואכל העוף את בשרך מעליך׃

after which Pharaoh will carry away your head, and also suspend you from a cross, and the birds will tear your flesh.”

20 ויהי ביום השלישי יום הלדת את פרעה ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו׃

The third day thereafter was the birthday of Pharaoh. And making a great feast for his servants, he remembered, during the banquet, the chief cupbearer and the chief miller of grain.

21 וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על כף פרעה׃

And he restored the one to his place, to present him the cup;

22 ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף׃

the other he hanged on a gallows, and thus the truth of the interpreter of dreams was proven.

23 ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו׃

And although he advanced with so much prosperity, the chief cupbearer forgot his interpreter of dreams.