בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ | 1 |
Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ | 2 |
Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ | 3 |
Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ | 4 |
Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ | 5 |
Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ | 6 |
Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ | 7 |
porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ | 8 |
Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ | 9 |
Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ | 10 |
Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ | 11 |
Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ | 12 |
Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ | 13 |
Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ | 14 |
Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ | 15 |
Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ | 16 |
Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ | 17 |
Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ | 18 |
Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ | 19 |
Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ | 20 |
Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ | 21 |
Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ | 22 |
Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ | 23 |
Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ | 24 |
Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ | 25 |
Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 26 |
Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ | 27 |
Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ | 28 |
Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ | 29 |
Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ | 30 |
Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ | 31 |
Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 32 |
Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 33 |
En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ | 34 |
Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ | 35 |
Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 36 |
Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 37 |
Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 38 |
Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 39 |
Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ | 40 |
Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 41 |
Aholibama, Elah, Pinón,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 42 |
Cenaz, Teman, Mibzar,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ | 43 |
Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.
