בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ | 1 |
Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ | 2 |
Esaù prese le mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l'Hittita; Oolibama, figlia di Ana, figlio di Zibeon, l'Hurrita;
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ | 3 |
Basemat, figlia di Ismaele, sorella di Nebaiòt.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ | 4 |
Ada partorì ad Esaù Elifaz, Basemat partorì Reuel,
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ | 5 |
Oolibama partorì Ieus, Iaalam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ | 6 |
Poi Esaù prese le mogli e i figli e le figlie e tutte le persone della sua casa, il suo gregge e tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistati nel paese di Canaan e andò nel paese di Seir, lontano dal fratello Giacobbe.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ | 7 |
Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme e il territorio, dove essi soggiornavano, non poteva sostenerli per causa del loro bestiame.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ | 8 |
Così Esaù si stabilì sulle montagne di Seir. Ora Esaù è Edom.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ | 9 |
Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Idumei, nelle montagne di Seir.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ | 10 |
Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ | 11 |
I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ | 12 |
Elifaz, figlio di Esaù, aveva per concubina Timna, la quale ad Elifaz partorì Amalek. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ | 13 |
Questi sono i figli di Reuel: Naat e Zerach, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ | 14 |
Questi furono i figli di Oolibama, moglie di Esaù, figlia di Ana, figlio di Zibeon; essa partorì a Esaù Ieus, Iaalam e Core.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ | 15 |
Questi sono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz primogenito di Esaù: il capo di Teman, il capo di Omar, il capo di Zefo, il capo di Kenaz,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ | 16 |
il capo di Core, il capo di Gatam, il capo di Amalek. Questi sono i capi di Elifaz nel paese di Edom: questi sono i figli di Ada.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ | 17 |
Questi i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo di Naat, il capo di Zerach, il capo di Samma, il capo di Mizza. Questi sono i capi di Reuel nel paese di Edom; questi sono i figli di Basemat, moglie di Esaù.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ | 18 |
Questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo di Ieus, il capo di Iaalam, il capo di Core. Questi sono i capi di Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ | 19 |
Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Egli è Edom.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ | 20 |
Questi sono i figli di Seir l'Hurrita, che abitano il paese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ | 21 |
Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, figli di Seir, nel paese di Edom.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ | 22 |
I figli di Lotan furono Ori e Emam e la sorella di Lotan era Timna.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ | 23 |
I figli di Sobal sono Alvan, Manacat, Ebal, Sefo e Onam.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ | 24 |
I figli di Zibeon sono Aia e Ana; questo è l'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre Zibeon.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ | 25 |
I figli di Ana sono Dison e Oolibama, figlia di Ana.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 26 |
I figli di Dison sono Emdam, Esban, Itran e Cheran.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ | 27 |
I figli di Eser sono Bilan, Zaavan e Akan.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ | 28 |
I figli di Disan sono Uz e Aran.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ | 29 |
Questi sono i capi degli Hurriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Zibeon, il capo di Ana,
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ | 30 |
il capo di Dison, il capo di Eser, il capo di Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, secondo le loro tribù nel paese di Seir.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ | 31 |
Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che regnasse un re degli Israeliti.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 32 |
Regnò dunque in Edom Bela, figlio di Beor, e la sua città si chiama Dinaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 33 |
Poi morì Bela e regnò al suo posto Iobab, figlio di Zerach, da Bosra.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ | 34 |
Poi morì Iobab e regnò al suo posto Usam, del territorio dei Temaniti.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ | 35 |
Poi morì Usam e regnò al suo posto Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiama Avit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 36 |
Poi morì Adad e regnò al suo posto Samla da Masreka.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 37 |
Poi morì Samla e regnò al suo posto Saul da Recobot-Naar.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 38 |
Poi morì Saul e regnò al suo posto Baal-Canan, figlio di Acbor.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 39 |
Poi morì Baal-Canan, figlio di Acbor, e regnò al suo posto Adar: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, da Me-Zaab.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ | 40 |
Questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, le loro località, con i loro nomi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 41 |
il capo di Oolibama, il capo di Ela, il capo di Pinon,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 42 |
il capo di Kenan, il capo di Teman, il capo di Mibsar,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ | 43 |
il capo di Magdiel, il capo di Iram. Questi sono i capi di Edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. E' appunto questo Esaù il padre degli Idumei.
