בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ | 1 |
Et ce sont ici les générations d’Ésaü, qui est Édom.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ | 2 |
Ésaü prit ses femmes d’entre les filles de Canaan: Ada, fille d’Élon, le Héthien; et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibhon, le Hévien;
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ | 3 |
et Basmath, fille d’Ismaël, sœur de Nebaïoth.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ | 4 |
Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; et Basmath enfanta Rehuel.
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ | 5 |
Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d’Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ | 6 |
Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu’il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s’en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ | 7 |
car leur avoir était trop grand pour qu’ils puissent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ | 8 |
Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir: Ésaü, c’est Édom.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ | 9 |
Et ce sont ici les générations d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séhir.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ | 10 |
Ce sont ici les noms des fils d’Ésaü: Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü; Rehuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ | 11 |
– Et les fils d’Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ | 12 |
Et Thimna fut concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ | 13 |
– Et ce sont ici les fils de Rehuel: Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d’Ésaü.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ | 14 |
– Et ceux-ci furent fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibhon, femme d’Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ | 15 |
Ce sont ici les chefs des fils d’Ésaü. Les fils d’Éliphaz, premier-né d’Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ | 16 |
le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs [issus] d’Éliphaz, au pays d’Édom. Ce sont là les fils d’Ada.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ | 17 |
– Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d’Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs [issus] de Rehuel, au pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ | 18 |
– Et ce sont ici les fils d’Oholibama, femme d’Ésaü: le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs [issus] d’Oholibama, fille d’Ana, femme d’Ésaü.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ | 19 |
– Ce sont là les fils d’Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c’est Édom.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ | 20 |
Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ | 21 |
et Dishon, et Étser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d’Édom.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ | 22 |
Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam; et la sœur de Lotan, Thimna.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ | 23 |
– Et ce sont ici les fils de Shobal: Alvan, et Manakhath, et Ébal, Shepho et Onam.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ | 24 |
– Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu’il paissait les ânes de Tsibhon, son père.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ | 25 |
– Et ce sont ici les fils d’Ana: Dishon, et Oholibama, fille d’Ana.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 26 |
– Et ce sont ici les fils de Dishon: Hemdan, et Eshban, et Jithran, et Keran.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ | 27 |
– Ce sont ici les fils d’Étser: Bilhan, et Zaavan, et Akan.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ | 28 |
– Ce sont ici les fils de Dishan: Uts et Aran.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ | 29 |
Ce sont ici les chefs des Horiens: le chef Lotan, le chef Shobal, le chef Tsibhon, le chef Ana,
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ | 30 |
le chef Dishon, le chef Étser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ | 31 |
Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 32 |
Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 33 |
– Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ | 34 |
– Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ | 35 |
– Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 36 |
– Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 37 |
– Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 38 |
– Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 39 |
– Et Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ | 40 |
Et ce sont ici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 41 |
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 42 |
le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ | 43 |
le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C’est Ésaü, père d’Édom.
