בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ | 1 |
Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ | 2 |
Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ | 3 |
og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ | 4 |
Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ | 5 |
og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ | 6 |
Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ | 7 |
deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ | 8 |
og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ | 9 |
Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ | 10 |
Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ | 11 |
Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ | 12 |
Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ | 13 |
Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ | 14 |
Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ | 15 |
Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ | 16 |
Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ | 17 |
Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ | 18 |
Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ | 19 |
Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ | 20 |
Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ | 21 |
Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ | 22 |
Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ | 23 |
Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ | 24 |
Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ | 25 |
Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 26 |
Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ | 27 |
Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ | 28 |
Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ | 29 |
Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ | 30 |
Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ | 31 |
Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 32 |
Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 33 |
Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ | 34 |
Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ | 35 |
Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 36 |
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 37 |
Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 38 |
Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 39 |
Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ | 40 |
Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 41 |
Oholibama, Ela, Pinon,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 42 |
Kenaz, Teman, Mibzar
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ | 43 |
Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.
