בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ | 1 |
Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ | 2 |
Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kćer Hetita Elona; Oholibamu, kćer Ane, unuku Sibeona Horijca;
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ | 3 |
i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ | 4 |
Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ | 5 |
Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ | 6 |
Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kćeri, svu čeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ | 7 |
Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ | 8 |
Tako se Ezav - Edom nazvani - naseli u brdskom kraju Seiru.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ | 9 |
Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ | 10 |
Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ | 11 |
Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ | 12 |
Timna je bila inoča Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ | 13 |
A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ | 14 |
A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kćeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ | 15 |
Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvorođenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ | 16 |
knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ | 17 |
A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ | 18 |
A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kćeri Anine.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ | 19 |
To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ | 20 |
A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ | 21 |
Dišon, Eser i Dišan. To su koljenovići Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ | 22 |
Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ | 23 |
Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ | 24 |
Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruća vrela u pustari dok je čuvao magarad svoga oca Sibeona.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ | 25 |
Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kći Oholibama.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ | 26 |
Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ | 27 |
Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ | 28 |
A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ | 29 |
Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana,
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ | 30 |
knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ | 31 |
Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ | 32 |
Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ | 33 |
Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ | 34 |
Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ | 35 |
Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ | 36 |
Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ | 37 |
Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ | 38 |
Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ | 39 |
Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ | 40 |
Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ | 41 |
knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ | 42 |
knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ | 43 |
knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca.
