בראשית 30

1 ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותקנא רחל באחתה ותאמר אל יעקב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי׃

辣黑耳見自己沒有給雅各伯生子，就嫉妒姐姐，對雅各伯說：「你要給我孩子；不然，我就死啦! 」

2 ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן׃

雅各伯對辣黑耳生氣說：「不肯使你懷孕的是天主，難道我能替他作主﹖」

3 ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה׃

辣黑耳回答說：「這裏有我的婢女彼耳哈，你親近她，叫她在我膝下生子，使我能由她得子。」

4 ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃

辣黑耳就將自己的婢女彼耳哈給了雅各伯作妾；雅各伯親近了她，

5 ותהר בלהה ותלד ליעקב בן׃

她遂懷孕，給雅各伯生了一子。

6 ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן׃

辣黑耳就說：「天主對我公道，俯聽了我的哀聲，給了我一子。」為此給他起名叫丹。

7 ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב׃

辣黑耳的婢女彼耳哈又懷孕，給雅各伯生了第二個兒子。

8 ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי׃

辣黑耳就說：「我以天大的力量與我姐姐相爭，得到勝利了。」便給他起名叫納斐塔里。

9 ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃

肋阿見自己停止生育，也將自己的婢女齊耳帕給了雅各伯作妾。

10 ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן׃

肋阿的婢女齊耳帕給雅各伯生了一子。

11 ותאמר לאה בגד ותקרא את שמו גד׃

肋阿遂說：「好幸運! 」就給他起名叫加得。

12 ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃

肋阿的婢女齊耳帕給雅各伯又生了第二個兒子。

13 ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר׃

肋阿遂說：「我真有福! 女人都要以為我有福。」就給他起名叫阿協爾。

14 וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך׃

到了割麥的時節，勒烏本出去，在田間尋得了一些曼陀羅，帶回來給了他母親肋阿。辣黑耳對肋阿說：「請你將你兒子得的曼陀羅給我一些。」

15 ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך׃

肋阿回答說：「你奪去了我的丈夫還不夠；你還想奪去我兒的曼陀羅麼﹖」辣黑耳說：「好罷! 今夜就讓他與你同睡，為交換你兒子的曼陀羅。」

16 ויבא יעקב מן השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני וישכב עמה בלילה הוא׃

到了晚上雅各伯由田間回來，肋阿就跑出去迎接他說：「你該來我這裏，因為我用我兒子的曼陀羅雇了你。」那夜雅各伯便與她同睡。

17 וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃

天主俯允了肋阿，她又懷孕，給雅各伯生了第五個兒子。

18 ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר׃

肋阿說：「天主給了我報酬，因為我將我的婢女給了我的丈夫。」便給他起名叫依撒加爾。

19 ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב׃

肋阿又懷孕，給雅各伯生了第六個兒子。

20 ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון׃

肋阿說：「天主給了我一個很好的禮物；這一回我的丈夫要與我同居了，因為我給他生了六個兒子。」便給他起名叫則步隆。

21 ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה׃

後來她生了一個女兒，給她起名叫狄納。

22 ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃

天主想起了辣黑耳，垂允了她，開了她的子宮，

23 ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי׃

她遂懷孕，生了一個兒子，說：「天主拭去了我的恥辱。」

24 ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר׃

她給他起名叫若瑟說：「願上主再給我添子。」

25 ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃

辣黑耳生了若瑟以後，雅各伯對拉班說：「請讓我回到我的本鄉故土!

26 תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך׃

請你將我服事你所得的妻子兒女交給我，讓我回去；你知道我怎樣服事了你。」

27 ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך׃

拉班對他說：「如果我在你眼中得寵，請你住下；我覺察出，上主祝福我，是為了你的原故。」

28 ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה׃

繼而說：「請規定你的工價，我必付給你。」

29 ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי׃

雅各伯對他說：「你知道，我是怎樣服事了你；你的牲畜跟著我是怎樣的情形。

30 כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי׃

我未來之前，你所有的是那麼少，現在增加了那麼多；我一來，上主就祝福了你。但是，我幾時也能為我興家立業呢﹖」

31 ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר׃

拉班問說：「我該給你什麼﹖」雅各伯答說：「你什麼也不必給我，只要你應承我這件事，我就仍牧放照顧你的羊群：

32 אעבר בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקד וטלוא וכל שה חום בכשבים וטלוא ונקד בעזים והיה שכרי׃

你今天走遍你的羊群，將其中凡有斑點或黑點的，即綿羊群中有黑色的，山羊群中有黑點或斑點的，都挑出來，當作我的工價。

33 וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים גנוב הוא אתי׃

後來任何一天，你來察看我的工價時，我好對你證明我的公正。山羊中凡是沒有斑點或黑點的，綿羊中凡是不黑的，都算是偷來的。」

34 ויאמר לבן הן לו יהי כדברך׃

拉班回答說：「好，就照你的話辦罷!」

35 ויסר ביום ההוא את התישים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשר לבן בו וכל חום בכשבים ויתן ביד בניו׃

當天拉班就將有條紋有斑點的公山羊，凡有白紋，或斑點和黑點的母山羊，並黑色的綿羊都挑出來，交在自己兒子們手中；

36 וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן הנותרת׃

又使雅各伯與自己相距三日的路程。雅各伯便牧放拉班其餘的羊群。

37 ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר על המקלות׃

雅各伯拿了楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝，將皮剝成一條一條的白紋，使樹枝的光白露出；

38 ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשתות׃

然後將剝去皮的枝條，插在水溝和水漕裏，羊群前來喝水時，正與羊群相對。羊群前來喝水時，就彼此相配。

39 ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃

羊群對著枝條相配，就生出了有條紋，有斑點和黑點的小羊。

40 והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׃

雅各伯將這些羔羊分開，將這些羊放在拉班羊群中有條紋和有黑點的羊前；這樣他為自己另組羊群，不將牠們放在拉班的羊群中。

41 והיה בכל יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה במקלות׃

到了肥壯的羊要配合時，雅各伯就將枝條插在水溝裏，對著羊群的眼，使羊對著枝條彼此相配。

42 ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב׃

當羊群瘦弱時，他就不插枝條：這樣，瘦弱的都歸拉班，肥壯的都歸雅各伯。

43 ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃

為此這人越來越富，擁有許多羊群，婢女和奴僕，駱駝和驢子。