בראשית 25

1 ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׃

亞巴郎又續娶了一個妻子，名叫刻突辣。

2 ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין ואת ישבק ואת שוח׃

刻突辣給他生了齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈。

3 ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושים ולאמים׃

約刻商生了舍巴和德丹；德丹的子孫是阿叔陵人、肋突興人和肋烏明人。

4 ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃

米德楊的子孫是厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。

5 ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק׃

亞巴郎將自己所有的財產都給了依撒格；

6 ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם׃

至於妾所生的兒子，亞巴郎給了他們一些禮物，在自己活著時，就叫他們離開自己的兒子依撒格，打發他們向東去，住在東方。

7 ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים׃

亞巴郎一生的歲月共是一百七十五歲。

8 ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו׃

亞巴郎壽高年老，已享天年，遂斷氣而死，歸到他親族那裏去了。

9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃

他的兒子依撒格和依市瑪耳，將他葬在面對瑪默勒，赫特人祚哈爾之子厄斐龍的田間瑪革培拉山洞內。

10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃

這塊田地是亞巴郎由赫特人那裏買來的；亞巴郎和妻子撒辣都葬在那裏。

11 ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי׃

亞巴郎死後，天主祝福了他的兒子依撒格。依撒格定居在拉海洛依井附近。

12 ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם׃

以下是撒辣的婢女，埃及人哈加爾給亞巴郎生的依市瑪耳的後裔。

13 ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם׃

依市瑪耳的子孫名單，依照出生的次第記載如下：依市瑪耳的長子是乃巴約特，其次是刻達爾、阿德貝耳、米貝散、

14 ומשמע ודומה ומשא׃

米市瑪、杜瑪、瑪薩、

15 חדד ותימא יטור נפיש וקדמה׃

哈達得、特瑪、耶突爾、納菲士和刻德瑪：

16 אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃

以上都是依市瑪耳的兒子，這些人的名字也是他們的村莊和營地的名字，又是十二家族的族長。

17 ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו׃

依市瑪耳一生的歲月是一百三十七歲；然後斷氣而死，歸到他親族那裏去了。

18 וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל׃

他的子孫住在從哈威拉直到埃及東面的叔爾，往亞述道上，對著自己的眾兄弟支搭帳幕。

19 ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק׃

以下是亞巴郎的兒子依撒格的歷史：亞巴郎生依撒格。

20 ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי לו לאשה׃

依撒格四十歲時娶了帊丹阿蘭地阿蘭人貝突耳的女兒，阿蘭人拉班的妹妹黎貝加為妻。

21 ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃

依撒格因為自己的妻子不生育，便為她懇求上主；上主俯允了他的祈求，他的妻子黎貝加遂懷了孕，

22 ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה׃

雙胎在她腹內互相衝突，於是她說：「若是這樣，我可怎麼辦﹖」遂去求問上主。

23 ויאמר יהוה לה שני גיים בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר׃

上主答覆她說：「你一胎懷了兩個國家，你腹中所生的要分為兩個民族：一個民族強於另一民族，年長的要服事年幼的。」

24 וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה׃

到了生產的時候，她腹內果然是一對雙生；

25 ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו׃

首先產出的發紅，渾身是毛，如披毛裘，給他起名厄撒烏。

26 ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם׃

他的弟弟隨後出生，一手握著厄撒烏的腳跟，為此給他起名叫雅各伯。他們誕生時，依撒格已是六十歲的人。

27 ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים׃

兩個孩童漸漸長大，厄撒烏成了個好打獵的人，喜居戶外；雅各伯卻為人恬靜，深居幕內。

28 ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב׃

依撒格愛厄撒烏，因為他愛吃野味；黎貝加卻愛雅各伯。

29 ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׃

有一天，雅各伯正煮好豆羹，厄撒烏由田間回來，饑餓疲乏，

30 ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום׃

便對雅各伯說：「請將這紅紅的東西給我點吃，因為我實在又餓又乏。」－－因此他的名字又叫「厄東。」

31 ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי׃

雅各伯回答說：「你要將你長子的名分先賣給我。」

32 ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה׃

厄撒烏說：「我快要死了，這長子的名分為我還有什麼益處﹖」

33 ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב׃

雅各伯接著說：「你得立刻對我起誓。」厄撒烏遂對他起了誓，將自己長子的名分賣給了雅各伯。

34 ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה׃

雅各伯遂將餅和扁豆羹給了厄撒烏；他吃了喝了，起身走了。－－厄撒烏竟如此輕視了長子的名分。