בראשית 10

1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃

Και αύται είναι αι γενεαλογίαι των υιών του Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ· και εγεννήθησαν εις αυτούς υιοί μετά τον κατακλυσμόν.

2 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

Οι υιοί του Ιάφεθ ήσαν Γομέρ, και Μαγώγ, και Μαδαΐ, και Ιαυάν, και Θουβάλ, και Μεσέχ, και Θειράς.

3 ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃

Και οι υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ, και Ριφάθ, και Θωγαρμά.

4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃

Και οι υιοί του Ιαυάν, Ελεισά, και Θαρσείς, Κιττείμ, και Δωδανείμ.

5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃

Εκ τούτων εμοιράσθησαν αι νήσοι των εθνών εις τους τόπους αυτών· εκάστου κατά την γλώσσαν αυτού, κατά τας φυλάς αυτών, εις τα έθνη αυτών.

6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃

Και οι υιοί του Χαμ, Χούς, και Μισραΐμ, και Φούθ, και Χαναάν.

7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃

Και οι υιοί του Χούς, Σεβά, και Αβιλά, και Σαβθά, και Ρααμά, και Σαβθεκά· και οι υιοί του Ρααμά, Σεβά, και Δαιδάν.

8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γής·

9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃

αυτός ήτο ισχυρός κυνηγός ενώπιον του Κυρίου· διά τούτο λέγεται, Ως Νεβρώδ, ισχυρός κυνηγός ενώπιον του Κυρίου·

10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃

και η αρχή της βασιλείας αυτού εστάθη Βαβυλών, και Ερέχ, και Αχάδ, και Χαλνέ, εν τη γη Σενναάρ.

11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃

Εκ της γης εκείνης εξήλθεν ο Ασσούρ, και ωκοδόμησε την Νινευή, και την πόλιν Ρεχωβώθ, και την Χαλάχ,

12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃

και την Ρεσέν μεταξύ της Νινευή και της Χαλάχ· αύτη είναι η πόλις η μεγάλη.

13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃

Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ, και τους Αναμείμ, και τους Λεαβείμ, και τους Ναφθουχείμ,

14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

και τους Πατρουσείμ, και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Χαφθορείμ.

15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃

Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα, πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,

16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃

και τον Ιεβουσαίον, και τον Αμορραίον, και τον Γεργεσαίον,

17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃

και τον Ευαίον, και τον Αρουχαίον, και τον Ασενναίον,

18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃

και τον Αρβάδιον, και τον Σαμαραίον, και τον Αμαθαίον. Και μετά τούτο διεσπάρησαν αι φυλαί των Χαναναίων.

19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃

Και ήσαν τα όρια των Χαναναίων από Σιδώνος, καθώς υπάγει τις εις Γέραρα, έως Γάζης, και καθώς υπάγει τις εις Σόδομα και Γόμορρα, και Αδαμά, και Σεβωείμ, έως Λασά.

20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃

Ούτοι είναι οι υιοί του Χαμ, κατά τας φυλάς αυτών, κατά τας γλώσσας αυτών, εις τους τόπους αυτών, εις τα έθνη αυτών.

21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃

Και εις τον Σημ, τον πατέρα πάντων των υιών του Έβερ, τον αδελφόν Ιάφεθ του μεγαλητέρου, εγεννήθησαν και εις αυτόν υιοί.

22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃

Υιοί του Σημ ήσαν Ελάμ, και Ασσούρ, και Αρφαξάδ, και Λούδ, και Αράμ.

23 ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃

Και οι υιοί του Αράμ, Ουζ, και Ουλ, και Γεθέρ, και Μας.

24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃

Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά· και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.

25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· και το όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.

26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃

Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ, και τον Σαλέφ, και τον Ασαρμαβέθ, και τον Ιαράχ,

27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃

και τον Αδωράμ, και τον Ουζάλ, και τον Δικλά,

28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃

και τον Οβάλ, και τον Αβιμαήλ, και τον Σεβά,

29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃

και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν υιοί του Ιοκτάν.

30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃

Και η κατοικία αυτών ήτο από Μησά, καθώς υπάγει τις εις Σεφαρά, όρος της Ανατολής.

31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃

Ούτοι είναι οι υιοί του Σημ, κατά τας φυλάς αυτών, κατά τας γλώσσας αυτών, εις τους τόπους αυτών, κατά τα έθνη αυτών.

32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃

Αύται είναι αι φυλαί των υιών του Νώε, κατά τας γενεάς αυτών, εις τα έθνη αυτών· και εκ τούτων διεσπάρησαν τα έθνη επί της γης μετά τον κατακλυσμόν.