בראשית 10

1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃

Ũyũ nĩguo ũhoro wa njiarwa cia Nuhu, nĩo Shemu, na Hamu, na Jafethu, arĩa o ene maagĩire na ariũ thuutha wa mũiyũro wa maaĩ.

2 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

Ariũ a Jafethu nĩ aya: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

3 ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃

Ariũ a Gomeri nĩ aya: Ashikenazu, na Rifathu, na Togarima.

4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃

Ariũ a Javani nĩ aya: Elishahu, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃

(Kuuma kũrĩ o gũkiuma andũ arĩa matũũraga ndwere-inĩ cia iria, o andũ na rũgongo rwao kũringana na mĩhĩrĩga yao, mabũrũri-inĩ mao, na o andũ na rũthiomi rwao.)

6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃

Nao ariũ a Hamu nĩ aya: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃

Ariũ a Kushi nĩ aya: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Nao ariũ a Raama nĩ: Sheba, na Dedani.

8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃

Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi, ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya hinya ya ita gũkũ thĩ.

9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃

Aarĩ mũguĩmi warĩ hinya mbere ya Jehova; na nĩkĩo kwĩragwo atĩrĩ, “O ta Nimurodi, mũguĩmi ũrĩ hinya mbere ya Jehova.”

10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃

Matũũra ma mbere ma ũthamaki wake maarĩ Babeli, na Ereku, na Akadi na Kaline, kũu Shinaru.

11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃

Kuuma bũrũri ũcio wa Shinaru agĩthiĩ bũrũri wa Ashuri, nakuo kũu agĩaka matũũra ma Nineve, na Rehobothu-Iru, na Kala,

12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃

na Reseni, itũũra rĩrĩ gatagatĩ ka Nineve na Kala; rĩu nĩrĩo rĩarĩ itũũra inene.

13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃

Nake Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa Aludi, na Aanami, na Alehabi, na Anafituhi,

14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

na Apathirusi, na Akasuluhi (Afilisti moimire kuuma harĩ o), na Akafitori.

15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃

Kaanani nĩwe warĩ ithe wa Sidoni irigithathi rĩake, na Ahiti,

16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃

na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃

na Ahivi, na Ariki, na Asiniti,

18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃

na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi. Thuutha ũcio mĩhĩrĩga ya Kaanani ĩkĩhurunjũka,

19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃

mĩhaka ya Akaanani yoimĩte Sidoni ĩrorete Gerari ĩgakinya Gaza, ningĩ ĩkarora Sodomu, na Gomora, na Adima, na Zeboimu, o nginya Lasha.

20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃

Acio nĩo ariũ a Hamu kũringana na mĩhĩrĩga yao, na thiomi ciao, marĩ ngʼongo ciao, na mabũrũri-inĩ mao.

21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃

Shemu o nake nĩaciarĩirwo ariũ ake. Mũrũ wa nyina na Shemu ũrĩa warĩ mũkũrũ eetagwo Jafethu. Shemu nĩwe warĩ ithe wa rũruka ruothe rwa ariũ a Eberi.

22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃

Ariũ a Shemu nĩ aya: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludi, na Aramu.

23 ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃

Nao ariũ a Aramu nĩ aya: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃

Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

Eberi nake nĩaciarĩirwo ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake thĩ nĩyagayũkanire; mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃

Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃

na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃

na Obali, na Abimaeli, na Sheba,

29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃

na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe nĩo maarĩ ariũ a Jokitani.

30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃

Rũgongo rũrĩa maatũũraga ruoimĩte Mesha rũgathiĩ rũrorete Sefari, kũu mwena wa irathĩro wa bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma.

31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃

Acio nĩo ariũ a Shemu kũringana na mĩhĩrĩga yao, na thiomi ciao, marĩ ngʼongo ciao na mabũrũri-inĩ mao.

32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃

Ĩyo nĩyo mĩhĩrĩga ya ariũ a Nuhu kũringana na njiaro ciao, marĩ mabũrũri-inĩ mao. Kuuma kũrĩ o, ndũrĩrĩ ikĩhurunjũka thĩ yothe thuutha wa mũiyũro wa maaĩ.