אֶל־הַגָּלָטִיִּים 6
| אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃ | 1 |
Brothers, even if a man should be caught committing a sin, you who are spiritually minded should, in a gentle spirit, help him to recover himself, taking care lest any one of you also should be tempted.
| שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃ | 2 |
Bear one another’s burdens, and so carry out the Law of the Christ.
| כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃ | 3 |
If a man imagines himself to be somebody, when he is really nobody, he deceives himself.
| אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃ | 4 |
Let every one test his own work, and then his cause for satisfaction will be in himself and not in a comparison of himself with his neighbour;
| כי כל איש את משאו ישא׃ | 5 |
for every one must bear his own load.
| המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃ | 6 |
He, however, who is being instructed in the Message ought always to share his blessings with the man who instructs him.
| אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃ | 7 |
Do not be deceived. God cannot be mocked. What a man sows that he will reap.
| הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃ (aiōnios g166) | 8 |
For he who sows the field of his earthly nature will from that earthly nature reap corruption; while he who sows the field of the spirit will from that spirit reap Immortal Life. (aiōnios g166)
| ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃ | 9 |
Let us never tire of doing right, for at the proper season we shall reap our harvest, if we do not grow weary.
| לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃ | 10 |
Therefore, I say, as the opportunity occurs, let us treat every one with kindness, and especially members of the Household of the Faith.
| ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃ | 11 |
See in what large letters I am writing with my own hand.
| החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃ | 12 |
Those who wish to appear to advantage in regard to outward observances are the very people who are trying to compel you to be circumcised; and they do it only to avoid being persecuted for the cross of Jesus, the Christ.
| כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃ | 13 |
Even these men who are circumcised do not themselves keep the Law; yet they want you to be circumcised, so that they may boast of your observance of the rite.
| ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃ | 14 |
But, for my part, may I never boast of anything except the cross of Jesus Christ, our Master, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.
| כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃ | 15 |
For neither is circumcision nor the omission of it anything; but a new nature is everything.
| וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃ | 16 |
May all who rule their conduct by this principle find peace and mercy — they who are the Israel of God.
| מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃ | 17 |
For the future let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus branded on my body.
| חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃ | 18 |
May the blessing of Jesus Christ, our Lord, rest on your souls, Brothers. Amen.
