אֶל־הַגָּלָטִיִּים 5

1 ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃

Naizvozvo mirai makasimba murusununguko Kristu rwaakatisunungura narwo, uye musasungwazve nejoko reuranda.

2 הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃

Tarirai, ini Pauro ndinoti kwamuri, kuti kana muchidzingiswa, Kristu haakubatsirii chinhu.

3 ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃

Uye ndinopupurirazve kumunhu wese anodzingiswa, kuti ane ngava rekuita murairo wese.

4 נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃

Makasunungurwa kuna Kristu, imwi munonzi makarurama kumurairo; makawa panyasha.

5 כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃

Nokuti isu paMweya tinomirira nerutendo tariro yekururama.

6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃

Nokuti muna Kristu Jesu kudzingiswa kana kusadzingiswa chero chinhu hazvina maturo; asi rutendo rwunobata nerudo.

7 היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃

Manga muchimhanya zvakanaka; ndiani wakakudzivisai kuti murege kuteerera chokwadi?

8 הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃

Uku kukwezva hakubvi kune anokudanai.

9 מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃

Mbiriso shoma inovirisa bundu rese.

10 מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃

Ini ndine chivimbo nemwi muna Ishe, kuti hamuchazorangariri chimwe chinhu; asi uyo anokutambudzai achatakura mutongo, angava ani.

11 ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃

Asi ini, hama, kana ndichiri kuparidza dzingiso, ndichiri kushushirwei? Naizvozvo chigumbuso chemuchinjikwa chabviswa.

12 מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃

Ndingati avo vanokutambudzai vazvichekewo.

13 כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃

Nokuti imwi makadanirwa kurusununguko, hama; chete kwete kuti rusununguko rwuve mukana panyama, asi nerudo shandiranai.

14 כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃

Nokuti murairo wese unozadziswa pashoko rimwe, pane ichi: Ude wekwako sezvaunozvida iwe.

15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃

Asi kana muchirumana nekudyana, chenjerai kuti murege kupedzwa umwe neumwe wenyu.

16 והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃

Zvino ndinoti: Fambai muMweya, zvino hamungatongozadzisi kuchiva kwenyama.

17 כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃

Nokuti nyama inochiva zvinopesana neMweya, neMweya zvinopesana nenyama; uye izvi zvinopesana; kuti musaita zvinhu zvamunoda.

18 ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃

Asi kana muchitungamirirwa neMweya, hamusi pasi pemurairo.

19 וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃

Zvino mabasa enyama ari pachena, ndiwo awa: Upombwe, ufeve, tsvina, unzenza,

20 עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃

kunamata zvifananidzo, uroyi, ruvengo, makakava, godo, kutsamwa, kupokana, kupatsanurana, kutsauka,

21 צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃

shanje, umhondi, uraradzi, makaro, nezvakadai; zvandinogara ndakuudzai sezvandakagarawo ndareva, kuti vanoita zvakadai havazodyi nhaka yeushe hwaMwari.

22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃

Asi chibereko cheMweya rudo, mufaro, rugare, moyo murefu, moyo munyoro, kunaka, rutendo,

23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃

unyoro, kuzvidzora; hakuna murairo unopikisa zvakadai.

24 ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃

Asi avo vari vaKristu vakaroverera pamuchinjikwa nyama pamwe nehavi neruchiva.

25 אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃

Kana tichirarama muMweya, ngatifambewo muMweya,

26 ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃

tirege kuzvikudza kusina maturo, tichidenhana, tichiitirana shanje.