אֶל־הַגָּלָטִיִּים 5

1 ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃

Stójcie tedy w tej wolności, którą nas Chrystus wolnymi uczynił, a nie poddawajcie się znowu pod jarzmo niewoli.

2 הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃

Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.

3 ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃

A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.

4 נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃

Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.

5 כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃

Albowiem my duchem z wiary nadziei sprawiedliwości oczekujemy.

6 כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃

Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale wiara przez miłość skuteczna;

7 היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃

Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?

8 הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃

Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje.

9 מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃

Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.

10 מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃

Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.

11 ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃

A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.

12 מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃

Bodajże i odjęci byli, którzy wam niepokój czynią.

13 כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃

Albowiem wy ku wolności powołani jesteście, bracia! tylko pod zasłoną tej wolności ciału nie pozwalajcie, ale z miłości służcie jedni drugim.

14 כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃

Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.

15 אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃

Ale jeźli jedni drugich kąsacie i pożeracie, patrzajcież, abyście jedni od drugich nie byli strawieni.

16 והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃

A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.

17 כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃

Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi, a duch przeciwko ciału; a te rzeczy są sobie przeciwne, abyście nie to, co chcecie, czynili.

18 ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃

Lecz jeźli duchem bywacie prowadzeni, nie jesteście pod zakonem.

19 וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃

A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,

20 עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃

Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,

21 צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃

Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.

22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃

Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.

23 וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃

Przeciwko takowym nie masz zakonu.

24 ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃

Albowiem którzy są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami.

25 אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃

Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy.

26 ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃

Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, jedni drugich wyzywając, jedni drugim zajrząc.