אֶל־הַגָּלָטִיִּים 4
| ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃ | 1 |
Ecco, io faccio un altro esempio: per tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, pure essendo padrone di tutto;
| אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃ | 2 |
ma dipende da tutori e amministratori, fino al termine stabilito dal padre.
| ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃ | 3 |
Così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo.
| ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃ | 4 |
Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge,
| לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃ | 5 |
per riscattare coloro che erano sotto la legge, perché ricevessimo l'adozione a figli.
| ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃ | 6 |
E che voi siete figli ne è prova il fatto che Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio che grida: Abbà, Padre!
| לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃ | 7 |
Quindi non sei più schiavo, ma figlio; e se figlio, sei anche erede per volontà di Dio.
| הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃ | 8 |
Ma un tempo, per la vostra ignoranza di Dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono;
| ועתה אחרי ידעתם את האלהים ויותר אחרי שנודעתם לאלהים איך תשובו אל היסדות הרפים והדלים ההם אשר תרצו להכנע להם מחדש׃ | 9 |
ora invece che avete conosciuto Dio, anzi da lui siete stati conosciuti, come potete rivolgervi di nuovo a quei deboli e miserabili elementi, ai quali di nuovo come un tempo volete servire?
| ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃ | 10 |
Voi infatti osservate giorni, mesi, stagioni e anni!
| מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃ | 11 |
Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
| היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃ | 12 |
Siate come me, ve ne prego, poiché anch'io sono stato come voi, fratelli. Non mi avete offeso in nulla.
| אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃ | 13 |
Sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo;
| ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃ | 14 |
e quella che nella mia carne era per voi una prova non l'avete disprezzata né respinta, ma al contrario mi avete accolto come un angelo di Dio, come Cristo Gesù.
| ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃ | 15 |
Dove sono dunque le vostre felicitazioni? Vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati anche gli occhi per darmeli.
| ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃ | 16 |
Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?
| אינם מקנאים לכם לטובה כי חפצם להפריד אתכם מעלינו למען תהיו מקנאים להם׃ | 17 |
Costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro.
| אבל טוב לקנא תמיד לטובה ולא לבד בהיותו אצלכם׃ | 18 |
E' bello invece essere circondati di premure nel bene sempre e non solo quando io mi trovo presso di voi,
| בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃ | 19 |
figlioli miei, che io di nuovo partorisco nel dolore finché non sia formato Cristo in voi!
| אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃ | 20 |
Vorrei essere vicino a voi in questo momento e poter cambiare il tono della mia voce, perché non so cosa fare a vostro riguardo.
| אמרו לי אתם החפצים להיות משעבדים לתורה הלא שמעתם את התורה׃ | 21 |
Ditemi, voi che volete essere sotto la legge: non sentite forse cosa dice la legge?
| כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃ | 22 |
Sta scritto infatti che Abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera.
| ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃ | 23 |
Ma quello dalla schiava è nato secondo la carne; quello dalla donna libera, in virtù della promessa.
| והדברים הם לרמז כי שתי הבריתות הנה האחת מן הר סיני היולדת לעבדות והיא הגר׃ | 24 |
Ora, tali cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due Alleanze; una, quella del monte Sinai, che genera nella schiavitù, rappresentata da Agar
| כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃ | 25 |
- il Sinai è un monte dell'Arabia -; essa corrisponde alla Gerusalemme attuale, che di fatto è schiava insieme ai suoi figli.
| אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃ | 26 |
Invece la Gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre.
| כי כתוב רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה׃ | 27 |
Rallègrati, sterile, che non partorisci, grida nell'allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell'abbandonata, più di quelli della donna che ha marito. Sta scritto infatti:
| ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃ | 28 |
Ora voi, fratelli, siete figli della promessa, alla maniera di Isacco.
| וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃ | 29 |
E come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello nato secondo lo spirito, così accade anche ora.
| אבל הכתוב מה הוא אמר גרש האמה ואת בנה כי לא יירש בן האמה עם בן החפשיה׃ | 30 |
Però, che cosa dice la Scrittura? Manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non avrà eredità col figlio della donna libera.
| על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃ | 31 |
Così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera.
