< עזרא 2 >

ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃ 1
Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ 2
Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃ 3
Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ 4
Sefatia abusuafoɔ 372
בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃ 5
Arah abusuafoɔ 775
בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃ 6
Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ 7
Elam abusuafoɔ 1,254
בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃ 8
Satu abusuafoɔ 945
בני זכי שבע מאות וששים׃ 9
Sakai abusuafoɔ 760
בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃ 10
Bani abusuafoɔ 642
בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃ 11
Bebai abusuafoɔ 623
בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃ 12
Asgad abusuafoɔ 1,222
בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃ 13
Adonikam abusuafoɔ 666
בני בגוי אלפים חמשים וששה׃ 14
Bigwai abusuafoɔ 2,056
בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃ 15
Adin abusuafoɔ 454
בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃ 16
Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃ 17
Besai abusuafoɔ 323
בני יורה מאה ושנים עשר׃ 18
Yora abusuafoɔ 112
בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃ 19
Hasum abusuafoɔ 223
בני גבר תשעים וחמשה׃ 20
Gibar abusuafoɔ 95
בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃ 21
Betlehemfoɔ 123
אנשי נטפה חמשים וששה׃ 22
Netofafoɔ 56
אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ 23
Anatotfoɔ 128
בני עזמות ארבעים ושנים׃ 24
Asmawetfoɔ 42
בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃ 25
Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ 26
Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃ 27
Mikmasfoɔ 122
אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃ 28
Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
בני נבו חמשים ושנים׃ 29
Nebo ɔman mma 52
בני מגביש מאה חמשים וששה׃ 30
Magbis ɔman 156
בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ 31
Elam ɔman mma 1,254
בני חרם שלש מאות ועשרים׃ 32
Harim ɔman mma 320
בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃ 33
Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ 34
Yeriko ɔman mma 345
בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃ 35
Senaa ɔman mma 3,630
הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ 36
Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
בני אמר אלף חמשים ושנים׃ 37
Imer abusuafoɔ 1,052
בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ 38
Pashur abusuafoɔ 1,247
בני חרם אלף ושבעה עשר׃ 39
Harim abusuafoɔ 1,017
הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃ 40
Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃ 41
Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃ 42
Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃ 43
Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
בני קרס בני סיעהא בני פדון׃ 44
Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃ 45
Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
בני חגב בני שמלי בני חנן׃ 46
Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
בני גדל בני גחר בני ראיה׃ 47
Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
בני רצין בני נקודא בני גזם׃ 48
Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
בני עזא בני פסח בני בסי׃ 49
Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃ 50
Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ 51
Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃ 52
Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ 53
Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
בני נציח בני חטיפא׃ 54
Nesia ne Hatifa.
בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃ 55
Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
בני יעלה בני דרקון בני גדל׃ 56
Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃ 57
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ 58
Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ 59
Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃ 60
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ 61
Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃ 62
Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃ 63
Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃ 64
Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃ 65
a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ 66
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ 67
nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃ 68
Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃ 69
Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃ 70
Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.

< עזרא 2 >