יחזקאל 27

1 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

И бысть слово Господне ко мне глаголя:

2 ואתה בן אדם שא על צר קינה׃

и ты, сыне человечь, возми на Сор плачь,

3 ואמרת לצור הישבתי על מבואת ים רכלת העמים אל איים רבים כה אמר אדני יהוה צור את אמרת אני כלילת יפי׃

и речеши Сору населенному на морстем входе, торжищу людий от островов многих, сия глаголет Адонаи Господь Сору: ты рекл еси: аз сам возложих на мя мою доброту,

4 בלב ימים גבוליך בניך כללו יפיך׃

в сердцы морстем веелиму, и сынове твои возложиша на тя доброту.

5 ברושים משניר בנו לך את כל לחתים ארז מלבנון לקחו לעשות תרן עליך׃

Кедр от Санира истесася тебе, тонкия доски кипарисныя от Ливана взяты быша, еже сотворити тебе ядрила елова:

6 אלונים מבשן עשו משוטיך קרשך עשו שן בת אשרים מאיי כתים׃

от Васанитиды сотвориша весла твоя: святилища твоя состроиша от слоновых (костей), домы древяны от островов Хеттиимских:

7 שש ברקמה ממצרים היה מפרשך להיות לך לנס תכלת וארגמן מאיי אלישה היה מכסך׃

виссон со испещрением от Египта бысть тебе постеля, еже обложити тебе славу и облещи тя в синету и во багряницу от островов Елиссе, и бысть одежда твоя.

8 ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך׃

И князи твои живущии во Сидоне и Арадиане быша весленицы твои: премудрии твои, Сор, иже быша в тебе, сии кормчии твои.

9 זקני גבל וחכמיה היו בך מחזיקי בדקך כל אניות הים ומלחיהם היו בך לערב מערבך׃

Старейшины Вивлийстии и премудрии их, иже быша в тебе, тии укрепляху совет твой: и вси корабли морстии и весленицы их быша в тебе ко западом западов.

10 פרס ולוד ופוט היו בחילך אנשי מלחמתך מגן וכובע תלו בך המה נתנו הדרך׃

Персяне и Лидяне и Ливиане беша в силе твоей, мужие доблии твои щиты и шлемы повесиша в тебе, сии даша славу твою.

11 בני ארוד וחילך על חומותיך סביב וגמדים במגדלותיך היו שלטיהם תלו על חומותיך סביב המה כללו יפיך׃

Сынове Арадийстии и сила твоя на забралех твоих окрест: но и Мидяне во пиргах твоих быша стражие, тулы своя обесиша на забралех твоих окрест: сии совершиша твою доброту.

12 תרשיש סחרתך מרב כל הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך׃

Кархидоняне купцы твои, от множества силы твоея, сребро и злато, и медь и железо, и чистое олово и свинец даша куплю твою.

13 יון תבל ומשך המה רכליך בנפש אדם וכלי נחשת נתנו מערבך׃

Еллада вся и ближнии твои продаяху в тебе душы человечы, и сосуды медяны даша куплю твою.

14 מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך׃

От дому Форгамова кони и конники и мщята даша куплю твою.

15 בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים השיבו אשכרך׃

Сынове Родийстии купцы твои от островов умножиша куплю твою, зубы слоновы, и вводимым воздавал еси мзды твоя.

16 ארם סחרתך מרב מעשיך בנפך ארגמן ורקמה ובוץ וראמת וכדכד נתנו בעזבוניך׃

Человеки куплю твою от множества примешенца твоего, стакти и пестроты и синету от Фарсиса, и рамоф и хорхор даша куплю твою.

17 יהודה וארץ ישראל המה רכליך בחטי מנית ופנג ודבש ושמן וצרי נתנו מערבך׃

Иуда и сынове Израилевы, сии купцы твои: продаянием пшеницы и миров и касии, и первый мед и елей и ритину даша примешенцу твоему.

18 דמשק סחרתך ברב מעשיך מרב כל הון ביין חלבון וצמר צחר׃

Дамаск купцы твои от множества всея силы твоея, вино от Хелвона, и волну блещащуся от Милита, и вино Деданово и Ионаново и Меозелево в куплю твою даша.

19 ודן ויון מאוזל בעזבוניך נתנו ברזל עשות קדה וקנה במערבך היה׃

От ассиила железо деланое и колеса в примесницех твоих суть.

20 דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה׃

Дедан купцы твои со скоты избранными в колесницы.

21 ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃

Аравиа и вси князи Кидарстии, сии купцы рукою твоею, велблюды и овны и агнцы в тебе продадят, имиже куплю творят.

22 רכלי שבא ורעמה המה רכליך בראש כל בשם ובכל אבן יקרה וזהב נתנו עזבוניך׃

Купцы Савы и Раммы, тии купцы твои с первыми сладостьми и со камением драгим, и злато даша куплю тебе.

23 חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃

Харран, Ханаа и Дедан, сии купцы твои: Сава, Ассур и Харман купцы твои,

24 המה רכליך במכללים בגלומי תכלת ורקמה ובגנזי ברמים בחבלים חבשים וארזים במרכלתך׃

приносяще куплю синету и червленицу, и испещренная и сокровища избранная связана ужами, и кипарисная.

25 אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים׃

Корабли, в тех купля твоя, (корабли) Кархидонстии купцы твои, во множестве смесник твоих, и насытился еси, и отягчал зело в сердцах морских.

26 במים רבים הביאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים׃

В воде мнозе привождаху тя весленицы твои: ветр южный сокруши тя в сердцы морстем.

27 הונך ועזבוניך מערבך מלחיך וחבליך מחזיקי בדקך וערבי מערבך וכל אנשי מלחמתך אשר בך ובכל קהלך אשר בתוכך יפלו בלב ימים ביום מפלתך׃

Быша силы твоя и мзда твоя от смесник твоих, и весленицы твои и кормчии твои, и советницы твои и смесницы от смесников твоих, и вси мужие твои доблии в тебе и весь сонм твой падут среде тебе в сердцы морстем, в день падения твоего.

28 לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות׃

От гласа вопля твоего кормчии твои страхом убоятся.

29 וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו׃

И снидут с кораблей своих вси весленицы твои, и всадницы и ловцы морстии на земли станут:

30 והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃

и воскликнут на тя гласом своим, и воскричат горце, и возложат землю на главы своя, и прах постелют:

31 והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר׃

и оплешивеют над тобою плешьми, и облекутся во вретище, и восплачутся о тебе в горести души, и плачем горьким ужаснутся:

32 ונשאו אליך בניהם קינה וקוננו עליך מי כצור כדמה בתוך הים׃

и возмут о тебе сынове их плачь, возрыдают плаканием о тебе: кто якоже Тир умолкнувый среде моря? Колику обрел еси мзду от моря?

33 בצאת עזבוניך מימים השבעת עמים רבים ברב הוניך ומערביך העשרת מלכי ארץ׃

Наполнил еси страны от множества твоего и от смесник твоих обогатил еси вся цари земныя.

34 עת נשברת מימים במעמקי מים מערבך וכל קהלך בתוכך נפלו׃

Ныне же сокрушился еси в мори, во глубинах водных смесницы твои, и весь сонм твой среде тебе падоша, и вси весленицы твои.

35 כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים׃

Вси же живущии во островех уныли по тебе, и царие их ужасом ужасошася, и прослезися лице их.

36 סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃

Купцы от язык позвиждут о тебе, в погибель был еси, и ктому не будеши в век, глаголет Господь Бог.