שמות 40
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃ | 2 |
"Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, ilmestysmaja.
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃ | 3 |
Ja aseta sinne lain arkki ja ripusta esirippu arkin eteen.
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃ | 4 |
Ja tuo sinne pöytä ja lado sille näkyleivät päälletysten; ja tuo sinne seitsenhaarainen lamppu ja nosta sen lamput paikoilleen.
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃ | 5 |
Ja sijoita kultainen suitsutusalttari lain arkin eteen ja ripusta uudin majan oveen.
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃ | 6 |
Ja polttouhrialttari sijoita asumuksen, ilmestysmajan, oven eteen.
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃ | 7 |
Ja allas sijoita ilmestysmajan ja alttarin välille ja kaada siihen vettä.
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃ | 8 |
Ja tee esipiha yltympäri ja pane uudin esipihan porttiin.
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃ | 9 |
Ota sitten voiteluöljyä ja voitele asumus ja kaikki, mitä siinä on, ja pyhitä se kalustoineen, että se tulisi pyhäksi.
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃ | 10 |
Ja voitele polttouhrialttari kaikkine kaluineen ja pyhitä alttari, että alttari tulisi korkeasti-pyhäksi.
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃ | 11 |
Voitele myös allas jalustoineen ja pyhitä se.
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃ | 12 |
Tuo sitten Aaron poikineen ilmestysmajan ovelle ja pese heidät vedellä.
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃ | 13 |
Ja pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele hänet ja pyhitä hänet, että hän pappina palvelisi minua.
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃ | 14 |
Ja tuo myös hänen poikansa ja pue heidän ylleen ihokkaat.
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃ | 15 |
Ja voitele heidät, niinkuin sinä voitelit heidän isänsäkin, että he pappeina palvelisivat minua. Niin tämä on oleva heille voitelu ikuiseen pappeuteen, sukupolvesta sukupolveen."
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃ | 16 |
Ja Mooses teki kaiken, niinkuin Herra oli häntä käskenyt; niin hän teki.
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃ | 17 |
Ja asumus pystytettiin toisen vuoden ensimmäisessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃ | 18 |
Silloin Mooses pystytti asumuksen. Hän asetti paikoilleen sen jalustat, kiinnitti sen laudat, sovitti paikoilleen sen poikkitangot ja pystytti sen pylväät.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃ | 19 |
Ja hän levitti asumuksen ylle teltan ja asetti ylimmäksi sen päälle telttapeitteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃ | 20 |
Sitten hän otti lain, pani sen arkkiin ja kiinnitti arkkiin korennot ja asetti armoistuimen arkin päälle.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃ | 21 |
Ja hän toi arkin asumukseen ja sijoitti paikoilleen sitä verhoavan esiripun, ripustaen sen lain arkin eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃ | 22 |
Ja hän asetti pöydän ilmestysmajaan, asumuksen pohjoissivulle, esiripun ulkopuolelle
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ | 23 |
ja latoi sille näkyleivät päälletysten Herran eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃ | 24 |
Ja hän asetti seitsenhaaraisen lampun ilmestysmajaan, vastapäätä pöytää, asumuksen eteläsivulle,
| ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ | 25 |
ja nosti lamput paikoilleen Herran eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃ | 26 |
Ja hän asetti kultaisen alttarin ilmestysmajaan esiripun eteen
| ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃ | 27 |
ja poltti siinä hyvänhajuista suitsuketta, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| וישם את מסך הפתח למשכן׃ | 28 |
Ja hän ripusti uutimen asumuksen oveen.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃ | 29 |
Ja polttouhrialttarin hän asetti asumuksen, ilmestysmajan, oven eteen ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃ | 30 |
Ja altaan hän asetti ilmestysmajan ja alttarin välille ja kaatoi siihen vettä peseytymistä varten.
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃ | 31 |
Ja Mooses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät siinä kätensä ja jalkansa;
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃ | 32 |
kun he menivät ilmestysmajaan tahi lähestyivät alttaria, niin he aina peseytyivät, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃ | 33 |
Ja asumuksen ja alttarin ympärille hän laittoi esipihan ja ripusti uutimen esipihan porttiin. Ja niin Mooses päätti sen työn.
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ | 34 |
Sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja Herran kirkkaus täytti asumuksen;
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ | 35 |
eikä Mooses voinut mennä ilmestysmajaan, sillä pilvi oli laskeutunut sen päälle, ja Herran kirkkaus täytti asumuksen.
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃ | 36 |
Ja joka kerta, kun pilvi kohosi asumuksen päältä, lähtivät israelilaiset liikkeelle; näin oli koko heidän vaelluksensa ajan.
| ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃ | 37 |
Mutta milloin pilvi ei kohonnut, he eivät lähteneet liikkeelle, ennenkuin sinä päivänä, jona se taas kohosi.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃ | 38 |
Sillä Herran pilvi oli päivällä asumuksen päällä, ja yöllä oli pilvessä tulen hohde kaikkien israelilaisten silmien edessä; näin oli koko heidän vaelluksensa ajan.
