שמות 35

1 ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：

2 ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃

六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。

3 לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令

4 ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃

梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：

5 קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃

由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，

6 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，

7 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，

8 ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，

9 ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃

紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。

10 וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃

你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：

11 את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃

帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，

12 את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，

13 את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃

供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，

14 ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃

燈台及其用具，燈盞與燈油，

15 ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃

香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，

16 את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃

全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，

17 את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃

庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，

18 את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃

帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，

19 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀

20 ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃

於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。

21 ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃

凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；

22 ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃

無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。

23 וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃

凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。

24 כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃

願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。

25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。

26 וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。

27 והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃

首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，

28 ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。

29 כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃

以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師

30 ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，

31 וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，

32 ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃

能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，

33 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃

能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。

34 ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，

35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃

使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」