שמות 30

1 ועשית מזבח מקטר קטרת עצי שטים תעשה אתו׃

“[Tell the skilled workers to] make an altar from acacia wood, for burning incense.

2 אמה ארכו ואמה רחבו רבוע יהיה ואמתים קמתו ממנו קרנתיו׃

It is to be square, (18 in./45 cm.) on each side. It is to be (3 feet/90 cm.) high. [Tell them to] make [a projection that looks like] a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood that the altar [is made from].

3 וצפית אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ועשית לו זר זהב סביב׃

[They must] cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, [near the top].

4 ושתי טבעת זהב תעשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו תעשה על שני צדיו והיה לבתים לבדים לשאת אתו בהמה׃

[They must] make two gold rings for carrying the altar. [They must] attach them to the altar below the border, one on each side of the altar. These rings are for the poles for carrying the altar.

5 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב׃

[Tell them to] make these [two] poles from acacia wood and cover them with gold.

6 ונתתה אתו לפני הפרכת אשר על ארן העדת לפני הכפרת אשר על העדת אשר אועד לך שמה׃

[They must] put this altar outside the curtain that hangs in front of the sacred chest and its lid. That is the place where I will talk with you.

7 והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהיטיבו את הנרת יקטירנה׃

Aaron must burn sweet-smelling incense on this altar. He must burn some every morning when he takes care of the lamps,

8 ובהעלת אהרן את הנרת בין הערבים יקטירנה קטרת תמיד לפני יהוה לדרתיכם׃

and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.

9 לא תעלו עליו קטרת זרה ועלה ומנחה ונסך לא תסכו עליו׃

The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering.

10 וכפר אהרן על קרנתיו אחת בשנה מדם חטאת הכפרים אחת בשנה יכפר עליו לדרתיכם קדש קדשים הוא ליהוה׃

One time every year Aaron must perform the ritual for making this altar pure. He must do it by putting on its four projections some of the blood from the animal that was sacrificed (to remove the guilt of the people’s sins/so that the people would no longer be guilty for sins). This ritual is to be done by Aaron and his descendants throughout all future generations. This altar must be completely dedicated to me, Yahweh.”

11 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yahweh also said to Moses/me,

12 כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם ונתנו איש כפר נפשו ליהוה בפקד אתם ולא יהיה בהם נגף בפקד אתם׃

“When your [leaders] (take a census of/count) the Israeli people, each man [who is counted] must pay to me a price to save his life. They must do this in order that no disaster will happen to them while the people are being counted.

13 זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה ליהוה׃

Every man who is counted must pay to me (0.2 ounces/5.7 grams) of silver. They must use the official standard when they weigh the silver.

14 כל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה יתן תרומת יהוה׃

All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.

15 העשיר לא ירבה והדל לא ימעיט ממחצית השקל לתת את תרומת יהוה לכפר על נפשתיכם׃

Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount, when they pay this money to save their lives.

16 ולקחת את כסף הכפרים מאת בני ישראל ונתת אתו על עבדת אהל מועד והיה לבני ישראל לזכרון לפני יהוה לכפר על נפשתיכם׃

Your leaders must collect this money from the Israeli people and give it to [those who will] take care of the Sacred Tent. This money is the payment for the lives of those who take care of the Sacred Tent, (to enable me not to forget them/and then I will remember to protect them).”

17 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yahweh [also] said to Moses/me,

18 ועשית כיור נחשת וכנו נחשת לרחצה ונתת אתו בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שמה מים׃

“[Tell the skilled workers to] make a bronze washbasin and a bronze base for it. [They must] put it between the Sacred Tent and the altar, and fill it with water.

19 ורחצו אהרן ובניו ממנו את ידיהם ואת רגליהם׃

Aaron and his sons must ritually wash their hands and their feet with this water

20 בבאם אל אהל מועד ירחצו מים ולא ימתו או בגשתם אל המזבח לשרת להקטיר אשה ליהוה׃

before they enter the Sacred Tent and before they come to the altar to sacrifice offerings that will be burned on it. If [they do that], they will not die [because of disobeying my instructions].

21 ורחצו ידיהם ורגליהם ולא ימתו והיתה להם חק עולם לו ולזרעו לדרתם׃

They must wash their hands and their feet, in order that they will not die. They and the males descended from them must obey this ritual throughout all generations.”

22 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Yahweh also said to Moses/me,

23 ואתה קח לך בשמים ראש מר דרור חמש מאות וקנמן בשם מחציתו חמשים ומאתים וקנה בשם חמשים ומאתים׃

“[Tell the people to] collect some of the finest spices— (12 pounds/6 kg.) of (liquid myrrh/sweet-smelling sap named myrrh), (6 pounds/3 kg.) of sweet-smelling cinnamon, (6 pounds/3 kg.) of a sweet-smelling cane/reed,

24 וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין׃

and (12 pounds/6 kg.) of (cassia/a sweet-smelling bark named cassia). [Be sure] that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with (one gallon/four liters) of olive oil

25 ועשית אתו שמן משחת קדש רקח מרקחת מעשה רקח שמן משחת קדש יהיה׃

to make sacred oil for anointing.

26 ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת׃

Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest,

27 ואת השלחן ואת כל כליו ואת המנרה ואת כליה ואת מזבח הקטרת׃

the table and all the things that are used with it, the lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar for [burning] incense,

28 ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו׃

and the altar for offering sacrifices that will be burned, along with its bases and the washbasin and all the things that are used with it.

29 וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש׃

Dedicate them by anointing them, in order that they will be completely holy/sacred. Anyone or anything that touches the altar will become taboo.

30 ואת אהרן ואת בניו תמשח וקדשת אתם לכהן לי׃

And anoint Aaron and his sons. [By doing that], you will dedicate them to serve me [by being] priests.

31 ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם׃

And tell the Israeli people, ‘This oil will be my sacred anointing oil that must be used throughout all future generations.

32 על בשר אדם לא ייסך ובמתכנתו לא תעשו כמהו קדש הוא קדש יהיה לכם׃

You must not pour it on the bodies of people who are not priests, and you must not make other oil to be like it by mixing the same amount of those things. This oil is sacred, and you must consider it to be sacred.’

33 איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו׃

I will consider that anyone who makes ointment like this [for any other purpose], and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.”

34 ויאמר יהוה אל משה קח לך סמים נטף ושחלת וחלבנה סמים ולבנה זכה בד בבד יהיה׃

Yahweh also said to Moses/me, “[Tell the people to] take equal parts of several sweet spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—

35 ועשית אתה קטרת רקח מעשה רוקח ממלח טהור קדש׃

and tell an expert perfumer to mix them together to make some perfume. Add some salt to keep it pure and make it holy.

36 ושחקת ממנה הדק ונתתה ממנה לפני העדת באהל מועד אשר אועד לך שמה קדש קדשים תהיה לכם׃

Beat some of it into a fine powder. Then take some of it into the Sacred Tent and sprinkle it in front of the sacred chest. You must all consider this incense to be very holy.

37 והקטרת אשר תעשה במתכנתה לא תעשו לכם קדש תהיה לך ליהוה׃

The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.

38 איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו׃

I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.”