שמות 28
| ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃ | 1 |
А ти узми к себи Арона, брата свог са синовима његовим између синова Израиљевих да ми буду свештеници, Арон и Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар, синови Аронови.
| ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת׃ | 2 |
И начини свете хаљине Арону, брату свом, за част и дику.
| ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי׃ | 3 |
И кажи свим људима вештим, које сам напунио духа мудрости, нека начине хаљине Арону, да се посвети да ми буде свештеник.
| ואלה הבגדים אשר יעשו חשן ואפוד ומעיל וכתנת תשבץ מצנפת ואבנט ועשו בגדי קדש לאהרן אחיך ולבניו לכהנו לי׃ | 4 |
А ово су хаљине што ће начинити: напрсник и оплећак и плашт, кошуља везена, капа и појас. Те хаљине свете нека направе Арону, брату твом и синовима његовим, да ми буду свештеници,
| והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש׃ | 5 |
И нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна;
| ועשו את האפד זהב תכלת וארגמן תולעת שני ושש משזר מעשה חשב׃ | 6 |
И нека начине оплећак од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен.
| שתי כתפת חברת יהיה לו אל שני קצותיו וחבר׃ | 7 |
Две пораменице нека буду на њему, које ће се састављати на два краја, да се држи заједно.
| וחשב אפדתו אשר עליו כמעשהו ממנו יהיה זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃ | 8 |
А појас на њему нека буде направе исте као и он, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног.
| ולקחת את שתי אבני שהם ופתחת עליהם שמות בני ישראל׃ | 9 |
И узми два камена ониха, и на њима изрежи имена синова Израиљевих,
| ששה משמתם על האבן האחת ואת שמות הששה הנותרים על האבן השנית כתולדתם׃ | 10 |
Шест имена њихових на једном камену, а шест имена осталих на другом камену по реду како се који родио.
| מעשה חרש אבן פתוחי חתם תפתח את שתי האבנים על שמת בני ישראל מסבת משבצות זהב תעשה אתם׃ | 11 |
Вештином каменарском, којом се режу печати, изрезаћеш на та два камена имена синова Израиљевих, и опточи их златом унаоколо.
| ושמת את שתי האבנים על כתפת האפד אבני זכרן לבני ישראל ונשא אהרן את שמותם לפני יהוה על שתי כתפיו לזכרן׃ | 12 |
И метни та два камена на пораменице оплећку, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, и Арон да носи имена њихова пред Господом на оба рамена своја за спомен.
| ועשית משבצת זהב׃ | 13 |
И начини копче од злата.
| ושתי שרשרת זהב טהור מגבלת תעשה אתם מעשה עבת ונתתה את שרשרת העבתת על המשבצת׃ | 14 |
И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.
| ועשית חשן משפט מעשה חשב כמעשה אפד תעשנו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר תעשה אתו׃ | 15 |
И напрсник судски начини направе везене онакве као оплећак, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног начини га.
| רבוע יהיה כפול זרת ארכו וזרת רחבו׃ | 16 |
Нека буде четвороугласт и двострук, у дужину с педи и у ширину с педи.
| ומלאת בו מלאת אבן ארבעה טורים אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד׃ | 17 |
И удари по њему драго камење, у четири реда нека буде камење. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
| והטור השני נפך ספיר ויהלם׃ | 18 |
А у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
| והטור השלישי לשם שבו ואחלמה׃ | 19 |
А у трећем реду; лигур и ахат и аметист;
| והטור הרביעי תרשיש ושהם וישפה משבצים זהב יהיו במלואתם׃ | 20 |
А у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис; нека буду уковани у злато у свом реду.
| והאבנים תהיין על שמת בני ישראל שתים עשרה על שמתם פתוחי חותם איש על שמו תהיין לשני עשר שבט׃ | 21 |
И тих камена с именима синова Израиљевих биће дванаест по именима њиховим, да буду резани као печат, сваки са својим именом, за дванаест племена.
| ועשית על החשן שרשת גבלת מעשה עבת זהב טהור׃ | 22 |
И на напрсник метни ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
| ועשית על החשן שתי טבעות זהב ונתת את שתי הטבעות על שני קצות החשן׃ | 23 |
И две гривне златне начини на напрсник, и метни две гривне на два краја напрснику.
| ונתתה את שתי עבתת הזהב על שתי הטבעת אל קצות החשן׃ | 24 |
Па провуци два ланца златна кроз две гривне на крајевима напрснику.
| ואת שתי קצות שתי העבתת תתן על שתי המשבצות ונתתה על כתפות האפד אל מול פניו׃ | 25 |
А друга два краја од два ланца запни за две копче, и метни на пораменице од оплећка спред.
| ועשית שתי טבעות זהב ושמת אתם על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה׃ | 26 |
И начини друге две гривне златне, и метни их на друга два краја напрснику изнутра на страни која је од оплећка.
| ועשית שתי טבעות זהב ונתתה אתם על שתי כתפות האפוד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפוד׃ | 27 |
И начини још две златне гривне, и метни их на пораменице од оплећка оздо према саставцима његовим, више појаса на оплећку.
| וירכסו את החשן מטבעתו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להיות על חשב האפוד ולא יזח החשן מעל האפוד׃ | 28 |
Тако нека вежу напрсник гривне његове за гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји над појасом од оплећка, и да се не одваја напрсник од оплећка.
| ונשא אהרן את שמות בני ישראל בחשן המשפט על לבו בבאו אל הקדש לזכרן לפני יהוה תמיד׃ | 29 |
И нека носи Арон имена синова Израиљевих на напрснику судском на срцу свом кад улази у светињу за спомен пред Господом вазда.
| ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים והיו על לב אהרן בבאו לפני יהוה ונשא אהרן את משפט בני ישראל על לבו לפני יהוה תמיד׃ | 30 |
И метни на напрсник судски Урим и Тумим, да буде на срцу Арону кад улази пред Господа, и Арон ће носити суд синова Израиљевих на срцу свом пред Господом вазда.
| ועשית את מעיל האפוד כליל תכלת׃ | 31 |
И начини плашт под оплећак сав од порфире.
| והיה פי ראשו בתוכו שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג כפי תחרא יהיה לו לא יקרע׃ | 32 |
И озго нека буде прорез у среди, и нека буде опточен прорез свуда унаоколо траком ткан, као прорез у оклопа, да се не раздре.
| ועשית על שוליו רמני תכלת וארגמן ותולעת שני על שוליו סביב ופעמני זהב בתוכם סביב׃ | 33 |
А по скуту му начини шипке од порфире и од скерлета и од црвца свуда унаоколо, и међу њима златна звонца свуда унаоколо:
| פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון על שולי המעיל סביב׃ | 34 |
Звонце златно па шипак, звонце златно па шипак по скуту од плашта свуда унаоколо.
| והיה על אהרן לשרת ונשמע קולו בבאו אל הקדש לפני יהוה ובצאתו ולא ימות׃ | 35 |
И то ће бити на Арону кад служи, да се чује глас кад улази у светињу пред Господа и кад излази, да не погине.
| ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה׃ | 36 |
И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.
| ושמת אתו על פתיל תכלת והיה על המצנפת אל מול פני המצנפת יהיה׃ | 37 |
И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.
| והיה על מצח אהרן ונשא אהרן את עון הקדשים אשר יקדישו בני ישראל לכל מתנת קדשיהם והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני יהוה׃ | 38 |
И биће на челу Ароновом, да носи Арон грехе светих приноса које принесу синови Израиљеви у свим даровима својих светих приноса; биће на челу његовом вазда, да би били мили Господу.
| ושבצת הכתנת שש ועשית מצנפת שש ואבנט תעשה מעשה רקם׃ | 39 |
И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.
| ולבני אהרן תעשה כתנת ועשית להם אבנטים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת׃ | 40 |
И синовима Ароновим начини кошуље, и начини им појасе, и капице им начини за част и дику.
| והלבשת אתם את אהרן אחיך ואת בניו אתו ומשחת אתם ומלאת את ידם וקדשת אתם וכהנו לי׃ | 41 |
Па то обуци Арону брату свом и синовима његовим, и помажи их и напуни им руке и посвети их да ми буду свештеници.
| ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה ממתנים ועד ירכים יהיו׃ | 42 |
И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.
| והיו על אהרן ועל בניו בבאם אל אהל מועד או בגשתם אל המזבח לשרת בקדש ולא ישאו עון ומתו חקת עולם לו ולזרעו אחריו׃ | 43 |
И то нека је на Арону и на синовима његовим кад улазе у шатор од састанка или кад приступају к олтару да служе у светињи, да не би носећи грехе погинули. Ово ће бити уредба вечна њему и семену његовом након њега.
