שמות 25
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
Der Herr aber sprach zu Moses also:
| דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃ | 2 |
"Sprich zu den Söhnen Israels, sie sollen für mich beisteuern! Von jedem, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr Beisteuer für mich erheben!
| וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃ | 3 |
Dies sei die Beisteuer, die ihr von ihnen erheben sollt: Gold, Silber, Kupfer,
| ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃ | 4 |
Purpur, blau und rot, Karmesin, Linnen, Ziegenhaar,
| וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃ | 5 |
gegerbte Widderfelle, Seekuhhäute, Akazienholz,
| שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃ | 6 |
Öl für den Leuchter, Spezereien zum Salböl und zum Räucherwerk, dem köstlich duftenden,
| אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃ | 7 |
Onyxsteine und andere Edelsteine zum Besatz des Schulterkleides und der Tasche!
| ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃ | 8 |
Ein Heiligtum sollen sie mir machen, daß ich in ihrer Mitte wohne!
| ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃ | 9 |
Genau nach dem, was ich dir zeige, nach dem Muster der Wohnung und dem Muster all ihrer Geräte, so sollt ihr es machen!
| ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃ | 10 |
Sie sollen demnach von Akazienholz eine Lade machen, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb hoch und breit!
| וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃ | 11 |
Überziehe sie mit reinem Gold! Überziehe sie ganz von innen und von außen! Und mach einen goldenen Kranz ringsum an ihr!
| ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃ | 12 |
Vier goldene Ringe gieße für sie. An den vier Füßen bringe sie an, zwei Ringe auf der einen Seite, zwei auf der anderen!
| ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃ | 13 |
Mache Stangen von Akazien und überziehe sie mit Gold!
| והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃ | 14 |
Paß diese Stangen in die Ringe an der Seite der Lade, die Lade daran zu tragen!
| בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃ | 15 |
Die Stangen seien in den Ringen der Lade also, daß sie nicht herausschlüpfen!
| ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃ | 16 |
In diese Lade leg das Zeugnis, das ich dir geben werde!
| ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃ | 17 |
Mach aus reinem Gold eine Deckplatte zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit!
| ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃ | 18 |
Mach zwei Cherube, aus Gold getrieben, an beiden Enden der Deckplatte!
| ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃ | 19 |
Festige den einen Cherub an dem einen Ende, den anderen am anderen Ende! Auf der Deckplatte sollst du die Cherube an ihren beiden Enden aufstellen!
| והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃ | 20 |
Nach oben sollen die Cherube die Flügel breiten, mit ihren Flügeln die Deckplatte schirmend, das Antlitz einander zugekehrt! Nach der Deckplatte hin seien der Cherube Gesichter gerichtet!
| ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃ | 21 |
Lege die Deckplatte oben auf die Lade! In die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde!
| ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃ | 22 |
Ich bezeuge mich dir dort und rede mit dir von dieser Deckplatte zwischen den beiden Cheruben auf der Zeugnislade, sooft ich dir Befehle an die Israeliten gebe.
| ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃ | 23 |
Mach dann aus Akazienholz einen Tisch zwei Ellen lang, eine -Elle breit und anderthalb hoch!
| וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃ | 24 |
Überziehe ihn mit reinem Gold! Mach ihm einen goldenen Kranz ringsum!
| ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃ | 25 |
Mach ihm eine Leiste, handbreit, ringsum und einen goldenen Kranz an seiner Leiste ringsum!
| ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃ | 26 |
Mach ihm vier goldene Ringe und bringe die Ringe an die vier Ecken bei seinen Füßen!
| לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃ | 27 |
Dicht an der Leiste seien diese Ringe als Stangenhalter, um den Tisch zu tragen!
| ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃ | 28 |
Die Stangen mache aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold! An ihnen werde der Tisch getragen!
| ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃ | 29 |
Mach für ihn Schüsseln, Schalen, Kannen und Becher zum Darbringen des Trankopfers! Aus reinem Gold stelle sie her!
| ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃ | 30 |
Und auf dem Tisch lege Schaubrote beständig vor mich hin!
| ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃ | 31 |
Dann mach aus reinem Gold einen Leuchter! Der Leuchter und sein Fußgestell samt seinem Schaft seien ganz gediegene Arbeit! Blumenkelche, Knospen und Blüten daraus seien an ihm!
| וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃ | 32 |
Sechs Röhren gehen von seinen Seiten aus, drei Röhren auf der einen Seite des Leuchters und drei auf der anderen Seite des Leuchters.
| שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ | 33 |
Drei Blumenkelche, mandelförmig, seien an jeder Röhre, mit Knospen und mit Blüten, auf der einen und der anderen Seite; so an den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen.
| ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃ | 34 |
Am Leuchter selbst seien vier Blumenkelche, mandelförmig, mit Knospen und mit Blüten!
| וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ | 35 |
Und zwar sei eine Knospe unter jedem der drei Röhrenpaare an ihm, an den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen!
| כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃ | 36 |
Aus einem Stück sollen ihre Knospen und ihre Röhren mit ihm sein, aus feinem Gold getrieben!
| ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃ | 37 |
Mach sieben Lampen für ihn! Man setze ihm diese Lampen so auf, daß er die ihm zugekehrte Seite beleuchte!
| ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃ | 38 |
Aus reinem Gold seien seine Lichtscheren und Pfannen!
| ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃ | 39 |
Einen Barren feinen Goldes sollst du an ihn samt allen jenen Stücken verwenden!
| וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃ | 40 |
So schau! So baue genau nach dem Muster, das auf dem Berge dir gezeigt worden ist!"
