שמות 1

1 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׃

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt (euery man and his housholde came thither with Iaakob)

2 ראובן שמעון לוי ויהודה׃

Reuben, Simeon, Leui, and Iudah,

3 יששכר זבולן ובנימן׃

Issachar, Zebulun, and Beniamin,

4 דן ונפתלי גד ואשר׃

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

5 ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃

So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

6 וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׃

Nowe Ioseph died and all his brethren, and that whole generation.

7 ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃

And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

8 ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃

Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

9 ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃

And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

10 הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ׃

Come, let vs worke wisely with them, least they multiplie, and it come to passe, that if there be warre, they ioyne them selues also vnto our enemies, and fight against vs, and get them out of the land.

11 וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃

Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

12 וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃

But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

13 ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃

Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

14 וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך׃

Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay and in bricke, and in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.

15 ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה׃

Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)

16 ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה׃

And sayde, When ye doe the office of a midwife to the women of the Ebrewes, and see them on their stooles, if it be a sonne, then yee shall kill him: but if it be a daughter, then let her liue.

17 ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים׃

Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commanded them, but preserued aliue the men children.

18 ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים׃

Then the King of Egypt called for the midwiues, and sayde vnto them, Why haue yee done thus, and haue preserued aliue the men children?

19 ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו׃

And the midwiues answered Pharaoh, Because the Ebrewe women are not as the women of Egypt: for they are liuely, and are deliuered yer the midwife come at them.

20 וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד׃

God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

21 ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים׃

And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

22 ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון׃

Then Pharaoh charged all his people, saying, Euery man childe that is borne, cast yee into the riuer, but reserue euery maide childe aliue.