אֶל־הָאֶפְסִיִּים 6
| שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃ | 1 |
Los hijos obedezcan a sus progenitores, porque esto es justo.
| כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃ | 2 |
Honra a tu padre y a [tu] madre, que es [el ]primer Mandamiento con promesa,
| למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃ | 3 |
para que te vaya bien, y vivas largo tiempo sobre la tierra.
| ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃ | 4 |
Los padres no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos con disciplina y amonestación del Señor.
| שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃ | 5 |
Los esclavos obedezcan a los señores humanos con temor y temblor, con sinceridad de su corazón, como a Cristo.
| לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃ | 6 |
No [hagan] un servicio al ojo, como los que tratan de complacer a la gente, sino como esclavos de Cristo. Hagan la voluntad de Dios con ánimo.
| ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃ | 7 |
Sirvan de buena voluntad, como al Señor y no a [los ]hombres,
| וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃ | 8 |
pues [ustedes] saben que lo bueno que cada uno haga, esto recibirá de parte del Señor, sea esclavo o libre.
| ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃ | 9 |
Los amos hagan las mismas cosas con ellos y abandonen la amenaza, pues saben que el Señor, tanto de ellos como de ustedes, está en [el] cielo. Para Él no hay parcialidad.
| סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃ | 10 |
Finalmente, mis hermanos, sean fuertes en [el] Señor y su fuerza poderosa.
| לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃ | 11 |
Vístanse con toda la armadura de Dios para que estén firmes contra las estrategias del diablo.
| כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃ (aiōn g165) | 12 |
Porque no tenemos lucha contra carne y sangre, sino contra los principados, las circunscripciones, los gobernadores de este mundo de la oscuridad y contra las huestes espirituales en los [planes] celestiales. (aiōn g165)
| על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃ | 13 |
Tomen la armadura completa de Dios, para que puedan resistir en el día malo y, después de conquistar todo, estar firmes.
| עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃ | 14 |
Por tanto estén firmes. Átense la cintura con [la] verdad. Pónganse la coraza de justicia.
| ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃ | 15 |
Cálcense los pies con el equipo de las Buenas Noticias de la paz.
| ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃ | 16 |
Sobre todo, tomen el escudo de la fe, con el cual podrán extinguir todas las flechas encendidas del maligno.
| וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃ | 17 |
Tomen el yelmo de la salvación y la espada del Espíritu, que es [la] Palabra de Dios.
| והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃ | 18 |
Hablen con Dios en todo tiempo por medio de toda conversación y súplica en espíritu. Por lo mismo, estén alerta con toda perseverancia y suplicación por todos los santos,
| וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃ | 19 |
y por mí, para que se me dé palabra al abrir mi boca, a fin de proclamar con osadía el misterio de las Buenas Noticias,
| למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃ | 20 |
del cual soy embajador con cadena, para que hable de él con osadía, como debo hablar.
| ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃ | 21 |
Para que ustedes también sepan mi situación y lo que hago, todo les informará Tíquico, el hermano amado, y fiel ministro en [el] Señor,
| אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃ | 22 |
a quien les envié para que sepan las cosas con respecto a nosotros y consuele sus corazones.
| השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃ | 23 |
Paz a los hermanos y amor con fe en Dios Padre y en el Señor Jesucristo.
| החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃ | 24 |
La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con perpetuidad.
