קֹהֶלֶת 1
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃ | 1 |
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃ | 2 |
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
| מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃ | 3 |
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃ | 4 |
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃ | 5 |
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃ | 6 |
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃ | 7 |
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃ | 8 |
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃ | 9 |
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃ | 10 |
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃ | 11 |
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃ | 12 |
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃ | 13 |
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃ | 14 |
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃ | 15 |
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
| דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃ | 16 |
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃ | 17 |
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃ | 18 |
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
