קֹהֶלֶת 7
| טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃ | 1 |
Una buena reputación es mejor que un perfume costoso, y el día de tu muerte es mejor que el día de tu nacimiento.
| טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃ | 2 |
Es mejor ir a un funeral que a una fiesta. Al final, todo el mundo muere, y los que aún están vivos deberían pensar en ello.
| טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃ | 3 |
La pena es mejor que la risa, porque la tragedia nos ayuda a pensar.
| לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃ | 4 |
Los sabios piensan en el impacto de la muerte, mientras que los necios sólo piensan en divertirse.
| טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃ | 5 |
Es mejor escuchar la crítica de un sabio que la canción de los necios.
| כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃ | 6 |
La risa de los necios es como el crujir de las ramas de espino que se queman debajo de una olla: sin sentido y que se extinguen rápidamente.
| כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃ | 7 |
Extorsionar a los demás convierte a los sabios en insensatos, y aceptar sobornos corrompe la mente.
| טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃ | 8 |
Terminar algo es mejor que empezarlo. Ser paciente es mejor que ser orgulloso.
| אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃ | 9 |
No te apresures a enojarte, porque la ira controla la mente de los insensatos.
| אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃ | 10 |
No preguntes: “¿Por qué los viejos tiempos eran mejores que ahora?”. Preguntar eso demuestra que no eres sabio.
| טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃ | 11 |
La sabiduría es buena, es como recibir una herencia. Beneficia a todos en la vida.
| כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃ | 12 |
Porque la sabiduría trae seguridad, al igual que el dinero, pero la ventaja para los que tienen sabiduría es que se mantienen sanos y salvos.
| ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃ | 13 |
Piensa en lo que hace Dios. Si él hace que algo se doble, ¡no podrás enderezarlo!
| ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃ | 14 |
En un buen día, alégrate. Cuando llegue un día malo, párate a pensar. Dios hizo cada día, de modo que no sabes lo que te sucederá después.
| את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃ | 15 |
A lo largo de mi vida he visto muchas cosas que son difíciles de entender. Gente buena que muere joven a pesar de hacer lo correcto, y a la gente malvada que vive una larga vida de maldad.
| אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃ | 16 |
No pienses que puedes hacer lo correcto con mucha observancia religiosa, y no pretendas ser tan sabio. ¿Quieres destruirte a ti mismo?
| אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃ | 17 |
Por otro lado, no te decidas a vivir una vida malvada, ¡no seas insensato! ¿Por qué morir antes de tiempo?
| טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃ | 18 |
Debes tener en cuenta estas advertencias. Los que siguen a Dios estarán seguros de evitar ambas cosas.
| החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃ | 19 |
La sabiduría da a una persona sabia más poder que diez consejeros de la ciudad.
| כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃ | 20 |
No hay una sola persona buena en todo el mundo que haga siempre lo correcto y no peque nunca.
| גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃ | 21 |
No te tomes a pecho todo lo que dice la gente, pues de lo contrario podrías oír a tu siervo hablar mal de ti,
| כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃ | 22 |
¡pues sabes cuántas veces tú mismo has hablado mal de los demás!
| כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃ | 23 |
He examinado todo esto usando los principios de la sabiduría. Me dije: “Pensaré con sabiduría”. Pero la sabiduría se me escapó.
| רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃ | 24 |
Todo lo que existe está fuera de nuestro alcance, es demasiado profundo para nuestro entendimiento. ¿Quién puede comprenderlo?
| סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃ | 25 |
Dirigí mis pensamientos a descubrir, investigar y averiguar más sobre la sabiduría y lo que tiene sentido. Quería saber más sobre lo estúpido que es el mal y lo ridículo que es ser un insensato.
| ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃ | 26 |
Descubrí algo más horrible que la muerte: una tontería como la mujer que trata de atraparte, que quiere usar su mente y sus manos para capturarte y atarte. Los que siguen a Dios no serán atrapados, pero los pecadores caerán en su trampa.
| ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃ | 27 |
Esto es lo que descubrí después de sumar dos y dos juntos para intentar averiguar qué significaba todo aquello, dice el Maestro.
| אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃ | 28 |
Aunque realmente busqué, no encontré lo que buscaba. La gente dice: “Encontré un hombre entre mil, pero ni una sola mujer”.
| לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃ | 29 |
Pero descubrí esto: Dios hizo al ser humano para hacer lo que es correcto, pero ellos han seguido sus propias ideas.
