קֹהֶלֶת 6
| יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃ | 1 |
There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:
| איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃ | 2 |
God gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.
| אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃ | 3 |
A man may father a hundred children and live for many years; yet no matter how long he lives, if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
| כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃ | 4 |
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
| גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃ | 5 |
The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,
| ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃ | 6 |
even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
| כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃ | 7 |
All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
| כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃ | 8 |
What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?
| טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃ | 9 |
Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
| מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃ | 10 |
Whatever exists was named long ago, and what happens to a man is foreknown; but he cannot contend with one stronger than he.
| כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃ | 11 |
For the more words, the more futility—and how does that profit anyone?
| כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃ | 12 |
For who knows what is good for a man during the few days in which he passes through his fleeting life like a shadow? Who can tell a man what will come after him under the sun?
