קֹהֶלֶת 5

1 שמר רגליך כאשר תלך אל בית האלהים וקרוב לשמע מתת הכסילים זבח כי אינם יודעים לעשות רע׃

你往天主的殿裏去時，要小心邁步；你前去聽道，勝過愚人獻祭，因為他們只知作惡。

2 אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים׃

你不要在天主前冒然開口，你的心也不要急於發言應許，因為天主在天上，你在地下，為此你說話應當簡單。

3 כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים׃

因為夜夢由於事務繁雜，亂語出於多言。

4 כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם׃

你一向天主許願，就不可拖延償還，因為他不喜歡人怠慢；你許了願，就應速還；

5 טוב אשר לא תדר משתדור ולא תשלם׃

不許願好過許而不還。

6 אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך׃

不要放任你的口，使你陷於罪過，免得你在使者前說是「錯許了。」為何要天主因你這句話而發怒，破壞你手中的工作﹖

7 כי ברב חלמות והבלים ודברים הרבה כי את האלהים ירא׃

多夢多虛幻，多言多糊塗；你要敬畏天主。

8 אם עשק רש וגזל משפט וצדק תראה במדינה אל תתמה על החפץ כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם׃

你若在某省看見欺壓窮人，違犯公道和正義的事，不必對此驚奇，因為高者之上還有更高者在上鑒察，而他們之上還有更高者。

9 ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד׃

國家全面的利益，在乎有一位關心農業的君王。

10 אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל׃

愛錢的，錢不能使他滿足；愛財的，進益不能使他滿足：這也是空虛。

11 ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראית עיניו׃

錢財增多，消費的人也隨之增多；財主除飽享眼福外，能有什麼益處﹖

12 מתוקה שנת העבד אם מעט ואם הרבה יאכל והשבע לעשיר איננו מניח לו לישון׃

工人不論吃多吃少，總睡得甘甜；飽食的富人，卻難於安眠。

13 יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו׃

我看見在太陽下有一件慘痛的事：財主積蓄財富，反而害了自己。

14 ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה׃

生意一次失敗，財產盡失：生了個兒子，手中一無所有。

15 כאשר יצא מבטן אמו ערום ישוב ללכת כשבא ומאומה לא ישא בעמלו שילך בידו׃

他赤身出離母胎，也照樣赤身歸去；他勞力之所得，絲毫不能帶去。

16 וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח׃

這也是一件慘痛的事：他怎樣來，也怎樣去；他操勞追風，究有什麼益處；

17 גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף׃

況且他一生在黑暗中生活，遭受許多煩惱、疾病和悲憤的事。

18 הנה אשר ראיתי אני טוב אשר יפה לאכול ולשתות ולראות טובה בכל עמלו שיעמל תחת השמש מספר ימי חיו אשר נתן לו האלהים כי הוא חלקו׃

我所認為幸福美滿的事，是人在天主所賞的少數歲月內，有吃有喝，且享受他在太陽下一切勞碌所得的福樂，這原是他應得的一分。

19 גם כל האדם אשר נתן לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את חלקו ולשמח בעמלו זה מתת אלהים היא׃

的確，天主賞賜人財產和富裕，叫他能享用；能取得應有的一分，能享受勞碌所得的快樂，實是天主的恩賜。

20 כי לא הרבה יזכר את ימי חייו כי האלהים מענה בשמחת לבו׃

那麼，人就不甚顧慮人生歲月的短促，因為天主以喜樂充滿了他的心。