קֹהֶלֶת 4

1 ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם׃

Fremdeles saa jeg al den Undertrykkelse, som sker under Solen; jeg saa de undertryktes Taarer og ingen trøstede dem; de led Vold af deres Undertrykkeres Haand, og ingen trøstede dem.

2 ושבח אני את המתים שכבר מתו מן החיים אשר המה חיים עדנה׃

Da priste jeg de døde, som allerede er døde, lykkeligere end de levende, som endnu er i Live;

3 וטוב משניהם את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש׃

men lykkeligere end begge den, som slet ikke er til, som ikke har set det onde, der sker under Solen.

4 וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃

Og jeg saa, at al Flid og alt dygtigt Arbejde udspringer af den enes Misundelse mod den anden. Ogsaa det er Tomhed og Jag efter Vind.

5 הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו׃

Daaren lægger Hænderne i Skødet og æder sig selv op.

6 טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח׃

Bedre en Haandfuld Hvile end Hænderne fulde af Flid og Jag efter Vind.

7 ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃

Og mere Tomhed saa jeg under Solen.

8 יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו גם עיניו לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה גם זה הבל וענין רע הוא׃

Mangen staar alene og har ikke nogen ved sin Side, hverken Søn eller Broder, og dog er der ingen Ende paa al hans Flid og hans Øje bliver ikke mæt af Rigdom. Men, for hvis Skyld gør jeg mig Flid og nægter mig enhver Nydelse? Ogsaa det, er Tomhed og ondt Slid.

9 טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׃

To er bedre faren end een, thi de faar god Løn for deres Flid;

10 כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו׃

hvis den ene falder, kan den anden rejse sin Fælle op. Men ve den ensomme! Thi falder han, er der ingen til at rejse ham op.

11 גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם׃

Og naar to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?

12 ואם יתקפו האחד השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק׃

Og naar nogen kan overvælde den ensomme, saa kan to staa sig imod ham; tretvundet Snor brister ikke i Hast.

13 טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד׃

Bedre faren er en fattig Yngling, som er viis, end en gammel Konge, som er en Taabe og ikke mere har Forstand til at lade sig raade.

14 כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃

Thi hin gik ud af Fængselet for at blive Konge, skønt han var født i Fattigdom under den andens Regering.

15 ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש עם הילד השני אשר יעמד תחתיו׃

Jeg saa alle, som levede og færdedes under Solen, stille sig ved den Ynglings Side, som skulde træde i Kongens Sted;

16 אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח׃

der var ikke Tal paa alle de Mennesker, han stod i Spidsen for; men heller ikke over ham glæder de senere Slægter sig; nej, ogsaa det er Tomhed og Jag efter Vind.