קֹהֶלֶת 12

1 וזכר את בוראיך בימי בחורתיך עד אשר לא יבאו ימי הרעה והגיעו שנים אשר תאמר אין לי בהם חפץ׃

在你年輕的時日，在災禍的日子來到之前，即在你說的那些「沒有歡樂」的日子來到之前，你應記念你的造主；

2 עד אשר לא תחשך השמש והאור והירח והכוכבים ושבו העבים אחר הגשם׃

不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；

3 ביום שיזעו שמרי הבית והתעותו אנשי החיל ובטלו הטחנות כי מעטו וחשכו הראות בארבות׃

因為那時，看門者戰慄，大力士屈伏，推磨的婦女因為少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑，

4 וסגרו דלתים בשוק בשפל קול הטחנה ויקום לקול הצפור וישחו כל בנות השיר׃

兩扇街門將要關閉，磨聲低微，雀鳥息聲，歌女低吟，

5 גם מגבה יראו וחתחתים בדרך וינאץ השקד ויסתבל החגב ותפר האביונה כי הלך האדם אל בית עולמו וסבבו בשוק הספדים׃

怕上高處，行路危險，杏子被棄，蚱蜢被嫌，續隨子失去效力，因為人要回永久的家鄉，哀悼的人徘徊街頭；

6 עד אשר לא ירחק חבל הכסף ותרץ גלת הזהב ותשבר כד על המבוע ונרץ הגלגל אל הבור׃

那時銀鏈將斷，金燈將碎，水罐將破於泉旁，輪子將爛於井邊，

7 וישב העפר על הארץ כשהיה והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׃

灰塵將歸於原來的土中，生氣將歸於天主，因為原是天主之所賜。

8 הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל׃

訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。

9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה׃

訓道者不但是智者，並且教人獲得知識，在沉思推究之後，編撰了許多格言。

10 בקש קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישר דברי אמת׃

訓道者費神尋找適當的語句，忠誠地寫下了真理之言。

11 דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד׃

智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。

12 ויתר מהמה בני הזהר עשות ספרים הרבה אין קץ ולהג הרבה יגעת בשר׃

除此之外，我兒，不必再找別的書籍，書不論寫多少，總沒有止境；用功過度，必使身體疲倦。

13 סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא ואת מצותיו שמור כי זה כל האדם׃

總而言之：「你應敬畏天主，遵守他的誡命，因為這是眾人的義務。」

14 כי את כל מעשה האלהים יבא במשפט על כל נעלם אם טוב ואם רע׃

因為天主對一切行為，連最隱秘的，不論好壞，都要一一審判。