קֹהֶלֶת 10

1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃

Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия.

2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃

Сердце мудраго одесную его, сердце же безумнаго ошуюю его:

3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃

и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.

4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃

Аще дух владеющаго взыдет на тя, места твоего не остави: яко изцеление утолит грехи велики.

5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃

Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:

6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃

вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут:

7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃

видех рабов на конех, и князей идущих яко рабов на земли.

8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃

Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий.

9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃

Иземляй камение поболит от них, разсецаяй дрова беду приимет в них:

10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃

аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость.

11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃

Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему.

12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃

Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его:

13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃

начало словес уст его безумие, и последняя уст его прелесть лукава.

14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃

Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему?

15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃

Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.

16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃

Горе тебе, граде, в немже царь твой юн, и князи твои рано ядят.

17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃

Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся.

18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃

В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина.

19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃

Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая.

20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃

И в совести убо твоей не клени царя, и в клети ложницы твоея не клени богатаго: яко птица небесная донесет глас твой, и имеяй криле возвестит слово твое.