קֹהֶלֶת 1
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃ | 1 |
Palabras del Predicador, hijo de David, rey de Jerusalén.
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃ | 2 |
Vanidad de vanidades, decía el Predicador; vanidad de vanidades; todo es vanidad.
| מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃ | 3 |
¿Qué provecho saca el hombre de todo el trabajo con que se afana debajo del sol?
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃ | 4 |
Una generación se va y otra generación viene, mas la tierra es siempre la misma.
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃ | 5 |
El sol se levanta, el sol se pone, y camina presuroso hacia su lugar, donde nace (de nuevo).
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃ | 6 |
El viento se dirige hacia el mediodía, declina luego hacia el norte; gira y gira sin cesar el viento, y así retorna girando.
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃ | 7 |
Todos los ríos van al mar, y el mar nunca se llena; al lugar de donde los ríos vienen, allá vuelven para correr de nuevo.
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃ | 8 |
Todas las cosas son afanes, más de cuanto se puede decir. Los ojos nunca se hartan de ver, ni los oídos se llenan de oír.
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃ | 9 |
Lo que fue, eso será; lo que se hizo, lo mismo se hará; nada hay de nuevo bajo el sol.
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃ | 10 |
Si hay una cosa de que dicen: “Mira, esto es nuevo”, también esa existió ya en los tiempos que nos precedieron.
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃ | 11 |
No queda memoria de las cosas pasadas, ni recuerdo de las futuras entre los que han de venir.
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃ | 12 |
Yo, el Predicador, fui rey sobre Israel, en Jerusalén.
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃ | 13 |
Y me puse en el corazón averiguar y escudriñar, por medio de la sabiduría, todo cuanto se hace debajo del cielo. Esta dura tarea ha dado Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en ella.
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃ | 14 |
He visto todo cuanto se hace bajo el sol, y he aquí que todo es vanidad y correr tras el viento.
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃ | 15 |
Lo torcido no puede enderezarse, y es imposible contar las cosas que faltan.
| דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃ | 16 |
Dije para mí esto: “Mira cómo soy grande; soy más sabio que cuantos antes de mí fueron en Jerusalén; inmensa es la sabiduría y ciencia que mi corazón ha visto.”
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃ | 17 |
Propuse en mi ánimo conocer la sabiduría, y asimismo la necedad y la insensatez; y aprendí que también esto es correr tras el viento.
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃ | 18 |
Pues donde hay mucho saber hay mucha molestia; quien aumenta la ciencia, aumenta el dolor.
