קֹהֶלֶת 1
| דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃ | 1 |
[I am Solomon], the son of [King] David. [I rule] in Jerusalem [and people call me] ‘The (Preacher/Religious Teacher)’.
| הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃ | 2 |
I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.
| מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃ | 3 |
(What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.) [RHQ]
| דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃ | 4 |
[Each year] old people die and babies are born, but the earth never changes.
| וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃ | 5 |
[Each morning] the sun rises, and [each evening] it sets, and [then] it hurries around to where it started from.
| הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃ | 6 |
The wind blows south, and then it [turns around to start blowing towards] the north. It goes around and around in circles.
| כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃ | 7 |
All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns [to the sky], and [when it rains], the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.
| כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃ | 8 |
Everything is boring, [with the result that] we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more.
| מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃ | 9 |
[Everything continues to be the same as it has always been]; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing [really] new in this world [MTY].
| יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃ | 10 |
Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born.
| אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃ | 11 |
[People] do not remember the things [that happened] long ago, and in the future, people will not remember what we are doing now.
| אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃ | 12 |
I, the Religious Teacher, have been the king of Israel [for many years, ruling] in Jerusalem.
| ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃ | 13 |
By being wise, I concentrated on understanding everything that was being done on the earth [MTY]. [But I found out that] God causes [all of] us to experience things that cause us to be unhappy/miserable.
| ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃ | 14 |
It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is [like] [MET] chasing the wind.
| מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃ | 15 |
[Many] things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
| דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃ | 16 |
I said to myself, “[Hey], I am wiser than any of the kings that ruled in Jerusalem before I [became the king]. I am wiser and I know more than any of them!”
| ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃ | 17 |
[So] I determined to learn [more] about being wise and to learn about knowing about many things, and [also] to learn about [doing things that are] very foolish [DOU]. [But] I found out that trying to understand those things was also [useless, like] chasing the wind.
| כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃ | 18 |
The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.
