דברים 14

1 בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

2 כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

3 לא תאכל כל תועבה׃

Не ешь никакой мерзости.

4 זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,

5 איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.

6 וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;

7 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

8 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.

9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;

10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

11 כל צפור טהרה תאכלו׃

Всякую птицу чистую ешьте;

12 וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

13 והראה ואת האיה והדיה למינה׃

и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,

14 ואת כל ערב למינו׃

и всякого ворона с породою его,

15 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,

16 את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

и филина, и ибиса, и лебедя,

17 והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

и пеликана, и сипа, и рыболова,

18 והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.

19 וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их.

20 כל עוף טהור תאכלו׃

Всякую птицу чистую ешьте.

21 לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

22 עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,

23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; приноси десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.

24 וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,

25 ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;

26 ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.

27 והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.

28 מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;

29 ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃

и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.