אֶל־הַקּוֹלַסִּים 4

1 אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃

Masters, do what is right and fair by your slaves, for you know that you also have a Master – in heaven.

2 התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃

Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;

3 והתפללו גם בעדנו למען יפתח לנו האלהים את שער הדבור לחות את סוד המשיח אשר בעבורו אסור אנכי׃

and at the same time pray for us, so that God may give us an opening for our message, so that we may speak of the truths hidden in the Christ – the truths for which I am in chains!

4 למען אשר אגלה אתו כמשפט עלי לחות׃

Then I will make them known, as I ought to do.

5 התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃

Show tact in your behaviour to the outside world, making the most of every opportunity.

6 דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃

Let your conversation always be kindly, but not bland, season it, as it were, with salt; be aware in each case of the answer you should be giving.

7 את כל הקרת אותי וידיעכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן ועבד עמיתי באדון׃

Our dear friend, Tychicus, will tell you all about me. He is a faithful minister, and a fellow servant in the Master’s cause.

8 אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃

I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.

9 עם אוניסימוס האח הנאמן והחביב אשר הוא מכם המה יודיעו אתכם את כל דברינו פה׃

With him will be Onesimus, our dear faithful friend, who is one of yourselves. They will tell you all that is going on here.

10 ארסטרכוס השבוי עמי יחד שאל לשלומכם ומרקוס בן אחות בר נבא אשר צויתם עליו אם יבוא אליכם תקבלהו׃

My fellow prisoner, Aristarchus, sends you his greeting, and Barnabas’s cousin, Mark, sends his. (You have received directions about him. If he comes to you, make him welcome.)

11 וישוע הנקרא יוסטוס אשר הם מן המולים אלה לבדם מן העזרים למלכות האלהים היו לי לנחמה׃

Joshua, who is called Justus, also sends his greeting. These are the only converts from Judaism who have worked with me for the kingdom of God; I have found them a great comfort.

12 אפפרס אשר הוא מכם שאל לשלומכם משרת המשיח הנאבק בעדכם בתפלתיו בכל עת למען תעמדו שלמים ומלאים דעת בכל רצון אלהים׃

Epaphras, who is one of yourselves, sends you his greeting. He is a servant of Christ Jesus, and is always most earnest in your behalf in his prayers, praying that you may stand firm, with a matured faith and with a sure conviction of all that is in accordance with God’s will.

13 כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃

I can bear testimony to the deep interest he takes in you, as well as in the followers at Laodicea and at Hierapolis.

14 לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃

Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.

15 שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃

Give my greeting to the followers at Laodicea, and to Nymphe, and to the church that meets at her house.

16 ואחרי קראם את האגרת הזאת לפניכם עשו שתקרא גם בקהל לודקיים ואת אשר ללודקיא תקראוה גם אתם׃

And when this letter has been read to you, see that it is also read before the church at Laodicea, and that you yourselves read the letter which will be forwarded from there.

17 ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃

Give this message to Archippus – “Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.”

18 שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. Remember these chains of mine. God’s blessing be with you.