אֶל־הַקּוֹלַסִּים 3

1 לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃

Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.

2 את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃

Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist;

3 כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃

denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.

4 בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃

Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.

5 על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃

Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist;

6 כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃

um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt;

7 אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃

in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet;

8 אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃

nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde.

9 ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃

Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

10 ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;

11 אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃

wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.

12 לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃

Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld,

13 ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃

ertraget einander und vergebet einander, wenn einer wider den andern zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

14 ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃

Über dies alles aber [habet] die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.

15 וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃

Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar!

16 דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃

Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen.

17 וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃

Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn.

18 אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃

Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn!

19 אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃

Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!

20 הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig!

21 האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden!

22 העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃

Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten.

23 כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃

Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,

24 וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃

da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus;

25 וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃

denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.