עמוס 5

1 שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃

以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!

2 נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה׃

「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。

3 כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל׃

因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。

4 כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו׃

因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。

5 ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון׃

不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。

6 דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל׃

你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。

7 ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃

是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」

8 עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ יהוה שמו׃

衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。

9 המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא׃

凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!

10 שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו׃

他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。

11 לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם׃

為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。

12 כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו׃

因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；

13 לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא׃

因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。

14 דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם כאשר אמרתם׃

你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。

15 שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שארית יוסף׃

你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」

16 לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי׃

為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。

17 ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃

在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。

18 הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור׃

「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，

19 כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש׃

好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。

20 הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃

上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!

21 שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃

我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；

22 כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃

既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。

23 הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃

讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；

24 ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן׃

如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!

25 הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃

以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖

26 ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם׃

你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，

27 והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃

因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。