הַשְּׁלִישִׁית לְיוֹחָנָן 1
| הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃ | 1 |
The elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth.
| חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃ | 2 |
Beloved, I pray above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
| כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃ | 3 |
For I rejoiced greatly when the brethren came and testified to the truth that is in you, even as you walk in the truth.
| אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃ | 4 |
I have no greater joy than to hear that my children walk in the truth.
| חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃ | 5 |
Beloved, you do faithfully whatever you do to the brethren, and to strangers,
| אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃ | 6 |
who have testified to your love before the church: if you conduct these on their journey, in a manner worthy of God, you will do well:
| כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃ | 7 |
for, on account of his name, they went out, taking nothing from the Gentiles.
| על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃ | 8 |
We, therefore, ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.
| אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃ | 9 |
I wrote to the church; but Diotrephes, who loves to have the pre-eminence among them, receives us not.
| על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃ | 10 |
Therefore, if I come, I will remember his works which he does, prating against us with malicious words: and not content with these things, he does not himself receive the brethren, but both forbids those who are willing, and casts them out of the church.
| חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃ | 11 |
Beloved, do not imitate that which is evil, but that which is good. He that does good is of God: he that does evil has not seen God.
| על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃ | 12 |
A good report is given of Demetrius by all, and by the truth itself: and we also give our testimony, and you know that our testimony is true.
| הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃ | 13 |
I had many things to write, but I will not communicate them to you with ink and pen.
| אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ] | 14 |
But I trust that I shall shortly see you, and we will speak mouth to mouth. Peace be to you. Our friends here salute you. Salute our friends with you by name.
