הַשְּׁלִישִׁית לְיוֹחָנָן 1

1 הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃

我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。

2 חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃

親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。

3 כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃

有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。

4 אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃

我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。

5 חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃

親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。

6 אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃

他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，

7 כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃

因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；

8 על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃

所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。

9 אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃

我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。

10 על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃

為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。

11 חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃

親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。

12 על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃

眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。

13 הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃

我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；

14 אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]

只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。