שמואל ב 7

1 ויהי כי ישב המלך בביתו ויהוה הניח לו מסביב מכל איביו׃

那時，君王住在宮殿裏，上主賜他安享太平，不為四周仇敵所侵擾，

2 ויאמר המלך אל נתן הנביא ראה נא אנכי יושב בבית ארזים וארון האלהים ישב בתוך היריעה׃

君王遂對納堂先知說：「請看，我住在香柏木的宮殿，而天主的約櫃卻在帳幕內。」

3 ויאמר נתן אל המלך כל אשר בלבבך לך עשה כי יהוה עמך׃

納堂回答君王說：「你心內打算的，你全可照辦! 因為上主與你同在。」

4 ויהי בלילה ההוא ויהי דבר יהוה אל נתן לאמר׃

但是，當夜就有上主的話傳於納堂說：「

5 לך ואמרת אל עבדי אל דוד כה אמר יהוה האתה תבנה לי בית לשבתי׃

你去告訴我的僕人達味，上主這樣說：你要建築一座殿宇給我居住嗎﹖

6 כי לא ישבתי בבית למיום העלתי את בני ישראל ממצרים ועד היום הזה ואהיה מתהלך באהל ובמשכן׃

我自從埃及領以色列子民上來那一天起，直到今日，從沒有居住過殿宇，只隨帳棚和會幕漂泊。

7 בכל אשר התהלכתי בכל בני ישראל הדבר דברתי את אחד שבטי ישראל אשר צויתי לרעות את עמי את ישראל לאמר למה לא בניתם לי בית ארזים׃

我與去色列子民同行時，我何嘗向我立為牧養我民以色列的一個民長說過：你們為什麼不為我建造一座香柏木的殿宇﹖

8 ועתה כה תאמר לעבדי לדוד כה אמר יהוה צבאות אני לקחתיך מן הנוה מאחר הצאן להיות נגיד על עמי על ישראל׃

現在，你要對我的僕人達味說：萬軍的上主這樣說：是我揀選你離開牧場，離開放羊的事，作我民以色列的領袖。

9 ואהיה עמך בכל אשר הלכת ואכרתה את כל איביך מפניך ועשתי לך שם גדול כשם הגדלים אשר בארץ׃

你不論到那裏去，我總是偕同你，由你面前消滅你的一切仇敵；我要使你成名，像世上出名的大人物；

10 ושמתי מקום לעמי לישראל ונטעתיו ושכן תחתיו ולא ירגז עוד ולא יסיפו בני עולה לענותו כאשר בראשונה׃

我要把我民以色列安置在一個地方，裁培他們，在那裏久住，再也不受驚恐，再也不像先前受惡人的欺壓，

11 ולמן היום אשר צויתי שפטים על עמי ישראל והניחתי לך מכל איביך והגיד לך יהוה כי בית יעשה לך יהוה׃

有如自從我為我民以色列立了民長以來一樣；我要賜他們安寧，不受仇敵的騷擾。上主也告訴你：他要為你建立家室。

12 כי ימלאו ימיך ושכבת את אבתיך והקימתי את זרעך אחריך אשר יצא ממעיך והכינתי את ממלכתו׃

當你的日子滿期與你祖先長眠時，我必在你以後興起一個後裔，即你所生的兒子；我必鞏固他的王權。

13 הוא יבנה בית לשמי וכננתי את כסא ממלכתו עד עולם׃

是他要為我的名建立殿宇；我要鞏固他的王位直到永遠。

14 אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן אשר בהעותו והכחתיו בשבט אנשים ובנגעי בני אדם׃

我要作他的父親，他要作我的兒子；若是他犯了罪，我必用人用的鞭，世人用的棍，來懲戒他；

15 וחסדי לא יסור ממנו כאשר הסרתי מעם שאול אשר הסרתי מלפניך׃

但我決不由他收回我的恩情，就如在你以前由撒烏耳收回我的恩情一樣。

16 ונאמן ביתך וממלכתך עד עולם לפניך כסאך יהיה נכון עד עולם׃

你的家室和王權，在我面前永遠存在，你的王位也永遠堅定不移。」

17 ככל הדברים האלה וככל החזיון הזה כן דבר נתן אל דוד׃

納堂便照這一切話，將整個啟示告訴了達味。

18 ויבא המלך דוד וישב לפני יהוה ויאמר מי אנכי אדני יהוה ומי ביתי כי הביאתני עד הלם׃

達味王就進去，端坐在上主面前說：「我主上主! 我是誰﹖我的家族又算什麼，你竟領我到了這個地步﹖

19 ותקטן עוד זאת בעיניך אדני יהוה ותדבר גם אל בית עבדך למרחוק וזאת תורת האדם אדני יהוה׃

我主上主! 這在你眼中還以為太小，而你又說明了你僕人的家族未來的遠景，並將此事顯示給我這個人，我主上主!

20 ומה יוסיף דוד עוד לדבר אליך ואתה ידעת את עבדך אדני יהוה׃

達味還對你說什麼﹖我主上主! 你認識你的僕人。

21 בעבור דברך וכלבך עשית את כל הגדולה הזאת להודיע את עבדך׃

你為了你的預許，按照你的心意，成就了這些偉大的事，為叫你的僕人認識清楚。

22 על כן גדלת אדני יהוה כי אין כמוך ואין אלהים זולתך בכל אשר שמענו באזנינו׃

我主上主! 為此，你是偉大的，沒有與你相似的；按照我耳所聽的，除了你以外，沒有別的神。

23 ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ אשר הלכו אלהים לפדות לו לעם ולשום לו שם ולעשות לכם הגדולה ונראות לארצך מפני עמך אשר פדית לך ממצרים גוים ואלהיו׃

世上又那裏有一個民族能比得上你的民族以色列﹖天主親自去解救他們出來，作為自己的民族；為使他們成名，在你從埃及解救出來的人民前，行了大而可畏的奇事，驅除異民以及他們的神。

24 ותכונן לך את עמך ישראל לך לעם עד עולם ואתה יהוה היית להם לאלהים׃

你將你民以色列永遠堅定為你的民族，你，上主做了他們的天主。

25 ועתה יהוה אלהים הדבר אשר דברת על עבדך ועל ביתו הקם עד עולם ועשה כאשר דברת׃

我主上主! 現在，求你永遠堅持你論及你的僕人和他的家室所說的話，按照你所說的履行罷!

26 ויגדל שמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהים על ישראל ובית עבדך דוד יהיה נכון לפניך׃

願你的名永遠受尊崇! 人要說：萬軍的上主是以色列的天主! 願你僕人達味的家室，永遠堅家在你面前!

27 כי אתה יהוה צבאות אלהי ישראל גליתה את אזן עבדך לאמר בית אבנה לך על כן מצא עבדך את לבו להתפלל אליך את התפלה הזאת׃

萬軍的上主，以色列的天主! 因為你曾啟示你的僕人說：我要建立你的家室，因此，你的僕人纔敢在你面前向你如此祈禱。

28 ועתה אדני יהוה אתה הוא האלהים ודבריך יהיו אמת ותדבר אל עבדך את הטובה הזאת׃

我主上主，惟有你是天主! 你的話是真理，是你向你僕人應許了這些恩惠。

29 ועתה הואל וברך את בית עבדך להיות לעולם לפניך כי אתה אדני יהוה דברת ומברכתך יברך בית עבדך לעולם׃

求你如今就祝福你僕人的家室，使永遠你面前存立，因為是你，我主上主所預許的，因此，你僕人的家室，必因你的祝福永遠獲得祝福。」