שמואל ב 5

1 ויבאו כל שבטי ישראל אל דוד חברונה ויאמרו לאמר הננו עצמך ובשרך אנחנו׃

以色列各支派聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。

2 גם אתמול גם שלשום בהיות שאול מלך עלינו אתה הייתה מוציא והמבי את ישראל ויאמר יהוה לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה לנגיד על ישראל׃

以前，連撒烏耳當我們的君王時，也是你率領以色列出入征討；上主曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作以色列的領袖。」

3 ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם המלך דוד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דוד למלך על ישראל׃

隨後，以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味君王就在赫貝龍，當上主的面同他們立了盟約；他們便給達味傅油，立他為以色列王。

4 בן שלשים שנה דוד במלכו ארבעים שנה מלך׃

達味登極時已三十歲，做王四十年；

5 בחברון מלך על יהודה שבע שנים וששה חדשים ובירושלם מלך שלשים ושלש שנה על כל ישראל ויהודה׃

在赫貝龍做猶大王，七年零六個月；在耶路撒冷做全以色列和猶大王三十三年。

6 וילך המלך ואנשיו ירושלם אל היבסי יושב הארץ ויאמר לדוד לאמר לא תבוא הנה כי אם הסירך העורים והפסחים לאמר לא יבוא דוד הנה׃

以後，達味和他的人向耶路撒冷進發，攻打住在那地方的耶步斯人，有人告訴達味說：「你決攻不進去，因為瞎眼瘸腿的也會把你趕走。」這是說：「達味決攻不進去。」

7 וילכד דוד את מצדת ציון היא עיר דוד׃

但是達味卻佔領了熙雍山堡，即達味城。

8 ויאמר דוד ביום ההוא כל מכה יבסי ויגע בצנור ואת הפסחים ואת העורים שנאו נפש דוד על כן יאמרו עור ופסח לא יבוא אל הבית׃

那日達味宣佈說：「凡攻打耶步斯人，從水道首先到達味所惱恨的那些瘸腿瞎眼的人那裏的，他要升為軍長和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，因而成了元帥。但為此有句俗語說：「有瞎眼瘸腿的在此，人是進不去的! 」

9 וישב דוד במצדה ויקרא לה עיר דוד ויבן דוד סביב מן המלוא וביתה׃

達味住在那山堡內，稱之為達味城。達味又從米羅往裏，四周加建了城牆。

10 וילך דוד הלוך וגדול ויהוה אלהי צבאות עמו׃

達味日漸強盛，上主萬軍的天主與他同在。

11 וישלח חירם מלך צר מלאכים אל דוד ועצי ארזים וחרשי עץ וחרשי אבן קיר ויבנו בית לדוד׃

提洛王希蘭派使臣來見達味，給他送來了香柏木，派來了木匠石匠，為他建造宮室。

12 וידע דוד כי הכינו יהוה למלך על ישראל וכי נשא ממלכתו בעבור עמו ישראל׃

那時，達味知道上主已堅定他為以色列王，並為了自己的百姓以色列，提高了他的王位。

13 ויקח דוד עוד פלגשים ונשים מירושלם אחרי באו מחברון ויולדו עוד לדוד בנים ובנות׃

達味從赫貝龍遷來以後，在耶路撒冷又娶了妻妾，生了一些子女。

14 ואלה שמות הילדים לו בירושלם שמוע ושובב ונתן ושלמה׃

他在耶路撒冷所生兒子的名字如下：沙慕亞、芍巴布、納堂、撒羅滿、

15 ויבחר ואלישוע ונפג ויפיע׃

依貝哈爾、厄里叔亞、乃費格、雅非亞、

16 ואלישמע ואלידע ואליפלט׃

厄里沙瑪、厄肋雅達和厄里培肋特。

17 וישמעו פלשתים כי משחו את דוד למלך על ישראל ויעלו כל פלשתים לבקש את דוד וישמע דוד וירד אל המצודה׃

培肋舍特人聽說：達味受傅作了以色列王，遂都上來向達味尋釁；達味一聽說，便下到堡壘中。

18 ופלשתים באו וינטשו בעמק רפאים׃

培肋舍特人來到後，散布在勒法因平原內。

19 וישאל דוד ביהוה לאמר האעלה אל פלשתים התתנם בידי ויאמר יהוה אל דוד עלה כי נתן אתן את הפלשתים בידך׃

那時達味求問上主說：「我可以上去攻打培肋舍特人嗎﹖你將他們交在我手中嗎﹖」上主回答達味說：「你上去，我必將培肋舍特人交在你手中。」

20 ויבא דוד בבעל פרצים ויכם שם דוד ויאמר פרץ יהוה את איבי לפני כפרץ מים על כן קרא שם המקום ההוא בעל פרצים׃

達味於是來到巴耳培辣親，在那裏擊敗了他們。達味因此說：「上主使我的敵人在我面前崩潰，如水破堤。」為此，後人稱這地方為巴耳培辣親。

21 ויעזבו שם את עצביהם וישאם דוד ואנשיו׃

培肋舍特人把自己的神像都遺棄在那裏，達味和他的人便將這些神像都帶走了。

22 ויספו עוד פלשתים לעלות וינטשו בעמק רפאים׃

培肋舍特人又上來，散布在勒法因平原內。

23 וישאל דוד ביהוה ויאמר לא תעלה הסב אל אחריהם ובאת להם ממול בכאים׃

達味又求問上主，上主說：「不要上去，但要繞到他們後方，從桑林那邊抄他們的後路。

24 ויהי בשמעך את קול צעדה בראשי הבכאים אז תחרץ כי אז יצא יהוה לפניך להכות במחנה פלשתים׃

當你聽到桑樹梢上有腳步聲時，你就趕快行動，因為那時正是上主在你前面出擊培肋舍特人的軍隊。」

25 ויעש דוד כן כאשר צוהו יהוה ויך את פלשתים מגבע עד באך גזר׃

達味就照上主所命的行了，擊殺培肋舍特人，從基貝紅直到革則爾。