שמואל ב 23

1 ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃

И сия словеса Давидова последняя. Верен Давид сын Иессеов, и верен муж, егоже возстави Господь в христа Бога Иаковля, и благолепны псалмы Израилевы.

2 רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃

И Дух Господень глагола во мне, и слово Его на языце моем.

3 אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃

Глаголет Бог Израилев: мне глагола хранитель Израилев притчу: рех в человецех: како удержите страх Божий?

4 וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃

И во свете Божии утреннем, и возсия солнце заутра, не прейде от сияния, и яко от дождя злачна от земли.

5 כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃

Не тако бо дом мой с Крепким: завет бо вечен положи ми, готов во всяком времени сохранен: яко все спасение мое и все хотение во Господе, яко не имать прозябнути беззаконный.

6 ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃

Якоже терние извержено вси сии, яко не возмутся рукою,

7 ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃

и муж не потрудится в них: и множество железа, и древо копийное, и огнем сожжет, и попалятся в срамоту свою.

8 אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃

Сия имена сильных Давидовых: Иевосфей Хананеанин князь третияго есть: адинон асоней, сей обнажи мечь свой на осмь сот воинов (и победи) единою.

9 ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃

И по нем Елеазар, сын отца брата его, в триех сильных братиях, сей бе со Давидом (во сирране) внегда поносити ему во иноплеменницех: и иноплеменницы собрашася тамо на брань,

10 הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃

и изыдоша мужие Израилевы противу лица их, и той воста и убиваше иноплеменники, дондеже утрудися рука его и прильпе рука его к мечу: и сотвори Господь спасение велико в той день: и людие обратишася вслед его токмо совлачати.

11 ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃

И по нем Самаиа сын Асы, Арухейский: и собрашася иноплеменницы во Фирию: и бе тамо часть села исполнь лящи: и людие бежаша от лица иноплеменнича:

12 ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃

и ста аки столп посреде части, и исхити ю, и порази иноплеменники: и сотвори Господь спасение велико.

13 וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃

И снидоша три князи от тридесятих, и приидоша в касон к Давиду в вертеп Одоллам: и чинове иноплеменник ополчишася во юдоли Рафаинстей.

14 ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃

И Давид тогда бе во обдержании, и стан иноплеменническ бе тогда в Вифлееме.

15 ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃

И возжада Давид и рече: кто напоит мя водою из рова, иже в Вифлееме при вратех? Стан же бе тогда иноплеменничь в Вифлееме.

16 ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃

И расторгоша трие сильнии ополчение иноплеменничо, и почерпоша воды из рова Вифлеемскаго, иже при вратех: и взяша, и приидоша ко Давиду, и не восхоте пити ея: и возлия ю Господу

17 ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃

и рече: милостив мне, Господи, еже сотворити сие, кровь ли мужей пошедших в душах своих пити имам? И не восхоте пити ея. Сия сотвориша трие сильнии.

18 ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃

И Авесса брат Иоавль сын Саруин, сей бе князь в триех, и сей воздвиже копие свое на триста язвеных, и тому имя есть в триех.

19 מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃

От триех оных славный, и бысть им князь, и даже до триех не прииде.

20 ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃

И Ванеа сын Иодаев, муж сей премног в делех, от Кавасаила, и сей уби два сына Ариила Моавскаго: и той сниде, и уби льва посреде рова в день снежен:

21 והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

и той порази мужа Египтянина, мужа красна, в руце же Египтянина копие яко древо лествицы корабленыя: и сниде к нему со палицею, и исторже копие из руку Египтянина, и уби его копием его:

22 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃

сия сотвори Ванеа сын Иодаев, и тому имя в триех сильных,

23 מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃

от триех славный, и ко трием не прииде: и постави его Давид над таинники своими.

24 עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃

И сия имена сильных Давида царя: Асаил брат Иоавль, сей в тридесятих: Елеанан сын отца брата его от Вифлеема:

25 שמה החרדי אליקא החרדי׃

Семоф Ародиин:

26 חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃

Хеллис Келофийский: Ира сын Еккиса Фекоитскаго:

27 אביעזר הענתתי מבני החשתי׃

Авиезер Анафофитский: Савухей иже от Асофиты:

28 צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃

Еллон Алонитский: моей Нетофафитянин:

29 חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃

Ели сын Ваань, иже от Нетофафит: Еффи сын Ривань от Гаваона сынов Вениаминих:

30 בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃

Ванеас Фарафонитский: Урий от Наалгеа:

31 אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃

Ариил сын Аравофитянина: Заор Варсамитский:

32 אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃

Елеаса сын Салавонитский: Васей гонитский:

33 שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃

Ионафан сын Самана Ароритскаго: Ахиан сын Арати Арафурскаго:

34 אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃

Елифалаф сын Маахиавль: Елиав сын Ахитофела Гелонитскаго:

35 חצרו הכרמלי פערי הארבי׃

Асараи Кармилский: Урем сын Асви:

36 יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃

и Гала сын Нафанов: и Ваан сын Агарин:

37 צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃

Елли Амманитский: Гелорей Вирофийский, носяй оружие Иоава сына Саруина:

38 עירא היתרי גרב היתרי׃

Ирас Еффирский: Гарев Иерфейский: и Уриа Гефейский.

39 אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃

Всех тридесять и седмь.