שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃ | 1 |
Rəbbee Davud gırgıne cune duşmanaaşineyiy Şaulne xılençe g'attixhan hı'ımee, Davudee Rəbbis ina mə'niy qəbəqqə:
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃ | 2 |
Rəbb yizda suva vobna, yizda g'ala, zı g'attixhan ha'ana vorna.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃ | 3 |
Allah yizın ganz vodun, Mang'usne zı dyugul ixhes. Yizın g'alxan, zı g'attixhanasda suva, it'umun ciga Mana vor. Allahee zı g'attixhan ha'a. Ğu, Rəbb, zı eb ulyooğanbışde xılençe g'attixhan ha'a!
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃ | 4 |
Şukur gyooxhane Rəbbilqa ona'as, yizde duşmanaaşine xılençer g'attixhanasda.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃ | 5 |
Yizde hiqiy-alla gyabat'an mırtar ıxha, zı gek'ane damabışile zı qəyq'ən ıxha.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃ (Sheol h7585) | 6 |
Ahalın t'ü'bı zalqa alitk'ır ıxha, gyapt'asde gugubışeqar zı girxhu ıxha. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃ | 7 |
Dağamiyvalee zı Rəbbilqa onu'iyn, Allah kumagıs qort'ul. Mang'uk'le yizın ses Cune xaa g'ayxhiyn, yizın uts'ur Mang'une k'ıriysqa hitxhıriyn.
| ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 8 |
Mang'us qəl vuxhal-alla ç'iye oyt'al, ı'ğiykaran, xəən xhebbı iğiykar, manbı hoyharanbı.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 9 |
Mang'une quşeençe kuma qığeç'u, ghalençe gyooxhan haa'an ts'a ı'xiyxə. Mançikeb gyopxhanna ghadır k'yoohar.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 10 |
Mang'vee xəybı qaxı, ç'iyelqamee geç'ena. Miç'axiyvalla Mang'une g'elybışik avub vuxha.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃ | 11 |
Sa keruvulil alixı, mıtsıne xılibışil ilexa.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃ | 12 |
Hiqiy-allan ciga xəmdilqa sak'al ha'a, xhineka gyatsts'ıyne k'aarıne buludbışike Culqa aççesın kar ha'a.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש׃ | 13 |
Mang'une nuruke gyotxhanan ts'a qı'ğəə ıxha.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃ | 14 |
Rəbbee xəybı g'əhətqə'ə, Haq'-Ta'aalee ses gyayhe.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃ | 15 |
Vukbı avhu, duşmanar ehevkaa'anbı, ts'ayılpan ı'xı'ı', manbı oot'al-ooxal haa'anbı.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃ | 16 |
Qəvəəq'ənasde Rəbbine sesıke, quşeençene qı'ğəəne it'umne nafasıke, deryahın k'oralybı g'ece giyğal, dyunyeyn xhebbı g'ece giyğal.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 17 |
Mang'vee xəybışeençe xıl hotku, zı aqqı, zı k'orane xhyanbışeençe qığavhu.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃ | 18 |
Zı gucnane duşmanıke Mang'vee g'attixhan hı'ı, zı g'ımece eyxhenbışike, yizdemee geeb gucnanbışike g'attixhan hı'ı.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃ | 19 |
Yizde pisde yiğıl manbı yizde ögilqa qığeepç'ı, Rəbbeeme zı aqqı.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃ | 20 |
Mang'vee zı dağamiyvalike hixu'u, zı ıkkiykın, zı g'attixhan hı'ı.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃ | 21 |
Yizde qopkuvalis sik'ı Rəbbee zas huvu, yizde xılene məttıvalis sik'ı huvu.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 22 |
Mang'vee məxüd hı'iyn zı Rəbbina yəq' avquva, pisda ıxha Allahılqa yı'q' sak'al hidi'ıva.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃ | 23 |
Mang'un gırgın q'aanunbı yizde ögil vod, Mang'une g'aydabışiler hixu deş.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃ | 24 |
Zı Mang'une ögil məttıne yik'eka ıxha, zıcar zı bınahıke havacına.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃ | 25 |
Rəbbee yizde qopkuvalis sik'ı huvu, Cune ulene ögil yizde məttıvalis sik'ı huvu.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃ | 26 |
Ğu saadik'ranang'uka saadik'ra eyxhe, kaamilinbışika kaamilyra vor.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃ | 27 |
Məttınbışika məttıra, quç'opkuriynbışika, cone quç'opkuriys sik'ı eyxhe.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃ | 28 |
Hooç'an-g'ooç'ananbı Ğu g'attivxhan haa'a, cocab-co axtıba vukkekanbışilqab Ğu ul giviyxhe, manbı k'ap'ik'ıle avqa qaa'a.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃ | 29 |
Rəbb, Ğu yizın işiğ vod, Ğu yizda miç'axiyvalla nurulqa savaak'al haa'a.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃ | 30 |
Zı Vakasana duşmanaaşikın ha'a, yizde Allahıka şaharbı aqqaqqa.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 31 |
Allahna yəq kaamilyba vob, Rəbbin cuvab mətdıda vod! Mang'ulqa yı'q' qizzırna gırgına, Mang'vee g'attixhan ha'ana.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃ | 32 |
Rəbbile ğayrı, Allah vuşune vor? Yişde Allahıle ğayrı, medın ganz nenne vod?
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃ | 33 |
Allah yizda it'umna g'ala vobna, Mang'vee yizda yəq qopku qaa'a.
| משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃ | 34 |
Mang'vee yizın g'elybı maralın g'elybı xhinne ek' qa'a, Zı axtıvalee it'umra aqqaqqa.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃ | 35 |
Mang'vee yizın xıleppı dəv'əysın xhinne qa'a, zasse tuncıke hı'iyn vuk quç'okara'as əxən.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃ | 36 |
Ğu zas g'attixhanasın g'alxan huvu, Ğu hı'iyne kumaagıka zı axtı qı'ı.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃ | 37 |
Zasse saccu Vaka əq'ra iykaras əxə, zı məxür qaçayxarır deş.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃ | 38 |
Zı duşmanar g'ee'epşiynbı, manbı gyapxıynbı, manbışikın ixhesmee yı'q'əlqar sak'ı deş.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃ | 39 |
Zı manbı hööq'əv'u ç'əvxhana, manbışisse suğoots'asıb vəvxü deş, yizde g'elybışik avqa manbı qukk'yopk'ul.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃ | 40 |
Dəv'əynemee Ğu zalqa guc alipk'ır, zalqa g'elil qeepxhaynbı Ğu yizde g'eliqqa huvu.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃ | 41 |
Duşmanar zalqa yı'q'ı'hina qav'u, zı g'ımecenanbışikınıd zı hı'iyn.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃ | 42 |
Manbışe uleppı ooqa qe'eeyid, manbı g'attivxhan haa'anbı vuxha deş, Rəbbilqa onu'eeyid, Mang'vee alidghıniy quvu deş.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃ | 43 |
Zı manbı k'ööq'ü, toz xhinne qav'u, şahrabışeedın battağ xhineeyib k'ööq'üynbı.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃ | 44 |
Ğu zı, yizde milletne g'elil qepxhayke g'attixhan hı'ı, zake milletbışda xərna hı'ı, zak'le dyats'ancad milletbı yizde xılyaqa quvu.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃ | 45 |
Menne cigeençenbı yizde ögil k'yozarav'uynbı, yizın do g'ayxhımee, eyhen ha'a.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃ | 46 |
Menne cigeençenbı yizde ögil hapq'ıriynbı. Qəpq'ı'n zezebı atk'u, dyuguleepxhayne cigeençe qığeepç'iynbı.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃ | 47 |
Rəbb vorna! Yizde Ganzıs şukur vuxhena! Zı g'attixhan hı'iyn Ganz, Allah, axtı qe'e!
| האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃ | 48 |
Allahee zal-alla qəl qığaaha, milletbı yizde xılyaqa qele.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃ | 49 |
Mang'vee zı yizde duşmanaaşine xılençe g'attixhan ha'a, Mang'vee zı yizde duşmanaaşile ooqana ha'a, Zı eb ulyooğanbışde xılençe g'attixhan hı'ı.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃ | 50 |
Rəbb, mançil-alla zı Ğu menne milletbışde yı'q'nee axtı qa'as, zı Yiğne doyus şukur haa'as!
| מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 51 |
Allahee Cune paççahıs xədın ğamxhaybı heles, g'əyxı'yne Davudne nasıles gırgıne gahbışilycab yugvalla haagvas.
