שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃ | 1 |
Daudi alimwimbia Bwana maneno ya wimbo huu wakati Bwana alipomwokoa mikononi mwa adui zake wote, na pia mkononi mwa Sauli.
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃ | 2 |
Akasema: “Bwana ni mwamba wangu, ngome yangu na mwokozi wangu,
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃ | 3 |
Mungu wangu ni mwamba wangu, ambaye kwake ninakimbilia, ngao yangu na pembe ya wokovu wangu. Yeye ni ngome yangu, kimbilio langu na mwokozi wangu, huniokoa kutoka kwa watu wenye jeuri.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃ | 4 |
Ninamwita Bwana, anayestahili kusifiwa, nami ninaokolewa kutoka kwa adui zangu.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃ | 5 |
“Mawimbi ya mauti yalinizunguka, mafuriko ya maangamizi yalinilemea.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃ (Sheol h7585) | 6 |
Kamba za kuzimu zilinizunguka, mitego ya mauti ilinikabili. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃ | 7 |
Katika shida yangu nalimwita Bwana, nilimlilia Mungu wangu. Kutoka Hekaluni mwake alisikia sauti yangu, kilio changu kikafika masikioni mwake.
| ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 8 |
“Dunia ilitetemeka na kutikisika, misingi ya mbingu ikatikisika, vilitetemeka kwa sababu alikuwa amekasirika.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 9 |
Moshi ukapanda kutoka puani mwake, moto uteketezao ukatoka kinywani mwake, makaa ya moto yawakayo yakatoka ndani mwake.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 10 |
Akazipasua mbingu akashuka chini, mawingu meusi yalikuwa chini ya miguu yake.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃ | 11 |
Alipanda juu ya kerubi akaruka, akapaa juu kwa mbawa za upepo.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃ | 12 |
Alifanya giza hema lake la kujifunika: mawingu meusi ya mvua ya angani.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש׃ | 13 |
Kutokana na mwanga wa uwepo wake mawingu yalisogea, ikanyesha mvua ya mawe na umeme wa radi.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃ | 14 |
Bwana alinguruma kutoka mbinguni, sauti ya Aliye Juu Sana ilisikika.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃ | 15 |
Aliipiga mishale na kutawanya adui, umeme wa radi na kuwafukuza.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃ | 16 |
Mabonde ya bahari yalifunuliwa, na misingi ya dunia ikawa wazi kwa kukaripia kwake Bwana, kwa uvumi wa pumzi kutoka puani mwake.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 17 |
“Alinyoosha mkono kutoka juu na kunishika; alinitoa kutoka kilindi cha maji makuu.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃ | 18 |
Aliniokoa kutoka adui wangu mwenye nguvu nyingi, kutoka adui zangu waliokuwa na nguvu nyingi kuliko mimi.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃ | 19 |
Walinikabili siku ya msiba wangu, lakini Bwana alikuwa msaada wangu.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃ | 20 |
Alinileta nje mahali penye nafasi tele, akaniokoa kwa kuwa alipendezwa nami.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃ | 21 |
“Bwana alinitendea sawasawa na uadilifu wangu; sawasawa na usafi wa mikono yangu amenilipa.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 22 |
Kwa maana nimezishika njia za Bwana; sijatenda ubaya nikamwacha Mungu wangu.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃ | 23 |
Sheria zake zote zi mbele yangu, wala sijayaacha maagizo yake.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃ | 24 |
Nimekuwa sina hatia mbele zake, nami nimejilinda nisitende dhambi.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃ | 25 |
Bwana amenilipa sawasawa na uadilifu wangu, sawasawa na usafi wangu machoni pake.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃ | 26 |
“Kwa yeye aliye mwaminifu unajionyesha kuwa mwaminifu, kwa asiye na hatia unajionyesha kutokuwa na hatia,
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃ | 27 |
kwa aliye mtakatifu unajionyesha kuwa mtakatifu, lakini kwa aliyepotoka unajionyesha kuwa mkaidi.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃ | 28 |
Wewe huwaokoa wanyenyekevu, lakini macho yako ni juu ya wenye kiburi ili uwashushe.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃ | 29 |
Wewe ni taa yangu, Ee Bwana. Bwana hulifanya giza langu kuwa mwanga.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃ | 30 |
Kwa msaada wako naweza kushinda jeshi, nikiwa pamoja na Mungu wangu nitaweza kuruka ukuta.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 31 |
“Kuhusu Mungu, njia yake ni kamilifu; neno la Bwana halina dosari. Yeye ni ngao kwa wote wanaokimbilia kwake.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃ | 32 |
Kwa maana ni nani aliye Mungu zaidi ya Bwana? Ni nani aliye Mwamba isipokuwa Mungu wetu?
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃ | 33 |
Mungu ndiye anivikaye nguvu na kufanya njia yangu kuwa kamilifu.
| משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃ | 34 |
Huifanya miguu yangu kama miguu ya kulungu, huniwezesha kusimama mahali palipo juu.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃ | 35 |
Huifundisha mikono yangu kupigana vita; mikono yangu inaweza kupinda upinde wa shaba.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃ | 36 |
Hunipa ngao yako ya ushindi, unajishusha chini ili kuniinua.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃ | 37 |
Huyapanua mapito yangu, ili miguu yangu isiteleze.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃ | 38 |
“Niliwafuatia adui zangu na nikawaseta, sikurudi nyuma mpaka walipoangamizwa.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃ | 39 |
Niliwaseta kabisa, nao hawakuweza kuinuka tena; walianguka chini ya miguu yangu.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃ | 40 |
Ulinivika nguvu kwa ajili ya kupigana vita; uliwafanya adui zangu wasujudu miguuni pangu.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃ | 41 |
Uliwafanya adui zangu wageuke na kukimbia, nami nikawaangamiza adui zangu.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃ | 42 |
Walipiga yowe, lakini hapakuwepo na yeyote wa kuwaokoa; walimlilia Bwana, lakini hakuwajibu.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃ | 43 |
Niliwaponda kama mavumbi ya nchi; niliwaponda na kuwakanyaga kama tope barabarani.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃ | 44 |
“Umeniokoa kutokana na mashambulizi ya watu wangu; umenihifadhi mimi kama kiongozi wa mataifa. Watu ambao sikuwajua wananitumikia,
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃ | 45 |
nao wageni huja wakininyenyekea, mara wanisikiapo, hunitii.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃ | 46 |
Wote wanalegea, wanatoka katika ngome zao wakitetemeka.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃ | 47 |
“Bwana yu hai! Sifa ni kwa Mwamba wangu! Atukuzwe Mungu, Mwamba, Mwokozi wangu!
| האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃ | 48 |
Yeye ndiye Mungu anilipiziaye kisasi, ayawekaye mataifa chini yangu,
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃ | 49 |
aniwekaye huru toka kwa adui zangu. Uliniinua juu ya adui zangu; uliniokoa toka kwa watu wajeuri.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃ | 50 |
Kwa hiyo nitakusifu, Ee Bwana, katikati ya mataifa; nitaliimbia sifa jina lako.
| מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 51 |
Humpa mfalme wake ushindi mkuu; huonyesha fadhili zake kwa mpakwa mafuta wake, kwa Daudi na wazao wake milele.”
