שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃ | 1 |
David te pale pawòl a chan sila yoa SENYÈ a nan jou ke SENYÈ a te delivre li soti nan men a tout lènmi li yo ak nan men a Saül.
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃ | 2 |
Li te di: “SENYÈ a se wòch mwen, fòterès mwen ak liberatè mwen;
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃ | 3 |
Bondye mwen an, wòch mwen an, nan sila mwen twouve pwotèj la; boukliye e kòn delivrans mwen, sitadèl mwen ak refij mwen. Se konsa mwen va sove devan ledmi mwen yo.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃ | 4 |
Mwen rele a SENYÈ a, ki merite lwanj. Se konsa mwen sove de lènmi mwen yo.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃ | 5 |
Paske volas lanmò te antoure mwen; gran flèv destriksyon yo te monte sou mwen nèt.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃ (Sheol h7585) | 6 |
Kòd a sejou lanmò te antoure mwen; pèlen lanmò yo te menase m. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃ | 7 |
Nan gran twoub mwen, mwen te rele SENYÈ a. Wi, mwen te rele a Bondye mwen an. Soti nan tanp Li an, Li te tande vwa m. Kri sekou mwen te anndan zòrèy Li.
| ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 8 |
Latè te tranble e souke. Fondasyon syèl la t ap tranble. Yo te sombre, akoz Li te fache.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 9 |
Lafimen te monte sòti nan nen L. Dife soti nan bouch Li a te devore. Chabon te fèt pa li.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 10 |
Anplis, Li te rale bese syèl yo e te desann. Yon tenèb byen pwès te anba pye L yo.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃ | 11 |
Li te monte sou yon cheriben, Li te vole. Li te parèt sou zèl a van an.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃ | 12 |
Li te fè tenèb la yon tant Ki antoure Li, yon vwa dlo, nwaj pwès syèl yo
| מנגה נגדו בערו גחלי אש׃ | 13 |
soti nan gran klète devan L, Bout chabon dife yo vin limen.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃ | 14 |
SENYÈ a te eklate depi nan syèl la, e vwa Pli Wo a te reponn.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃ | 15 |
Li te lanse flèch pou te gaye yo. Loray! E yo te sove ale.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃ | 16 |
Kanal lanmè yo te vin parèt. Fondasyon mond lan te dekouvri nèt, pa repwoch SENYÈ a, ak fòs vann a ki soti nan ne l.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 17 |
Li te voye soti anwo, Li te pran m. Li te rale mwen sòti nan pil dlo yo.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃ | 18 |
Li te delivre mwen devan lènmi m byen fò, Soti nan sila ki te rayi mwen yo. Paske yo te twò fò pou mwen.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃ | 19 |
Yo te kanpe parèt devan m nan jou gran doulè a, Men SENYÈ a te soutyen mwen.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃ | 20 |
Anplis, Li te mennen m nan yon kote byen laj. Li te fè m chape, paske Li te kontan anpil avè m.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃ | 21 |
SENYÈ a te rekonpanse mwen selon ladwati mwen. Selon men pwòp mwen, Li te fè m twouve rekonpans.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 22 |
Paske mwen te kenbe chemen SENYÈ a. Mwen pa t aji avèk mechanste kont Bondye mwen an.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃ | 23 |
Paske tout òdonans Li yo te devan m. Règleman Li yo, mwen pa t janm kite.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃ | 24 |
Anplis, mwen te san fot devan L. Mwen te rete lib de inikite mwen.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃ | 25 |
Pou sa, SENYÈ a te rekonpanse m. Selon ladwati mwen, Selon jan mwen pwòp devan zye Li.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃ | 26 |
Avèk sila de bon kè yo, Ou montre bon kè Ou. Avèk sila ki san fot yo, Ou parèt san fot.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃ | 27 |
Avèk sila ki san tach yo, Ou montre jan Ou san tach, Epi avèk sila ki kwochi, Ou vin parèt avèk entèlijans.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃ | 28 |
Ou fè sekou a sila ki aflije yo, men zye Ou rete sou sila ki ògeye yo, pou Ou fè yo bese.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃ | 29 |
Paske se ou ki lanp mwen, O SENYÈ. Konsa, SENYÈ a vin klere tout tenèb mwen.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃ | 30 |
Paske avèk Ou, Mwen kapab kouri sou yon ekip sòlda.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 31 |
Pou Bondye, chemen pa li a san fot. Pawòl SENYÈ a fin fè prèv. Li pwoteje tout sila yo ki kache nan Li.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃ | 32 |
Paske se kilès Bondye ye, Sof ke SENYÈ a? Epi kilès ki se yon woche, Sof ke Bondye pa nou an?
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃ | 33 |
Bondye se sitadèl fòs mwen. Li fè chemen m san fot.
| משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃ | 34 |
Li fè pye m tankou pye a sèf, ki fè m chita nan plas ki wo.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃ | 35 |
Li enstwi men m yo pou batay la, Pou bra mwen kab koube banza fèt an Bwonz.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃ | 36 |
Ou te osi ban mwen Boukliye Sali Ou a, e se soutyen Ou ki fè m pwisan.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃ | 37 |
Ou elaji pla pye mwen anba m, e pye m pa janm chape.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃ | 38 |
Mwen te kouri dèyè lènmi mwen yo, e mwen te detwi yo. Mwen pa t vire fè bak jiskaske mwen te fin manje nèt.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃ | 39 |
Epi mwen te devore yo, mwen te kraze yo, Jiskaske yo pa t janm leve. Konsa, yo te tonbe anba pye mwen.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃ | 40 |
Paske Ou te kouvri senti m ak fòs pou batay la. Ou te soumèt anba m sila ki te leve kont mwen yo.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃ | 41 |
Ou te osi fè lènmi m yo vire do ban mwen, Epi mwen te detwi sila ki te rayi mwen yo.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃ | 42 |
Yo te gade, men nanpwen moun ki te pou te sove yo; menm anvè SENYÈ a, men Li pa t reponn yo.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃ | 43 |
Alò mwen te fè poud ak yo tankou pousyè tè a. Mwen te kraze e te foule yo Tankou kras labou lari.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃ | 44 |
Ou te osi delivre mwen sòti nan rebelyon ak zen pèp mwen an. Ou te kenbe m kòm chèf sou nasyon yo,
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃ | 45 |
Etranje yo abese devan m. Depi yo tande, yo obeyi.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃ | 46 |
Etranje yo pèdi fòs. Yo sòti tranblan nan kote kache yo.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃ | 47 |
SENYÈ a vivan! Beni, se wòch mwen an! Egzalte, se Bondye, wòch sali mwen an.
| האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃ | 48 |
Menm Bondye ki egzekite vanjans pou mwen an, Li ki rale fè desann lòt pèp yo anba m nan,
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃ | 49 |
Ki osi fè m sòti devan lènmi mwen yo. Wi, Ou menm fè m leve anwo sila Ki vin leve kont mwen yo. Ou ban m sekou devan moun ki vyolan yo.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃ | 50 |
Pou sa, mwen va ba Ou remèsiman, O SENYÈ, pami nasyon yo. Mwen va chante lwanj a non Ou.
| מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 51 |
Li se yon gran sitadèl delivrans pou wa Li a, ki montre lanmou dous a onksyone pa Li a, Menm a David avèk desandan pa li yo, jis pou tout tan.”
