הָשֵּׁנִית אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִים 3
| הנחל עוד לשבח עצמנו האם נצטרך כמקצת אנשים לאגרות אליכם או מכם המזכירות אתנו לשבח׃ | 1 |
Чи не починаємо ми знову самих себе рекомендувати? Чи нам потрібні, як деяким, рекомендаційні листи для вас чи від вас?
| אתם אגרתנו הכתובה בלבבנו ונודעה ונקראה לכל אדם׃ | 2 |
Ви і є нашим листом, написаним у наших серцях, який знають і читають усі люди.
| כי בידוע שאתם אגרת המשיח ערוכה על ידי שרותנו כתובה לא בדיו כי אם ברוח אלהים חיים ולא על לוחות אבן כי אם על לוחות בשר הלב׃ | 3 |
Ви показуєте, що ви – лист Христа, результат нашого служіння, написаний не чорнилом, а Духом живого Бога, не на кам’яних таблицях, а на таблицях людських сердець.
| וכזה בטחוננו באלהים על ידי המשיח׃ | 4 |
Цю впевненість ми маємо завдяки Христу перед Богом.
| יען אשר לא נוכל אנחנו לדין דין מעצמנו כי יכלתנו מאת האלהים היא׃ | 5 |
Не тому, що ми самі здатні й це наша заслуга. Навпаки, наша здібність – від Бога,
| אשר הכשיר אתנו למשרתי ברית חדשה לא של האותיות אלא של הרוח כי האות ימית והרוח יחיה׃ | 6 |
Який зробив нас здібними [бути] служителями Нового Завіту – не букви, а Духа. Адже буква вбиває, а Дух оживляє.
| ואם שרות המות החרות באותיות על האבן נראה בכבוד עד שלא יכלו בני ישראל להביט אל פני משה מפני כבוד פניו העמד להבטל׃ | 7 |
Але якщо служіння смерті, викарбуване буквами на камені, було прославлене так, що сини Ізраїля не могли дивитися на обличчя Мойсея через славу його обличчя, яка минала,
| כמה יגדל כבוד שרות הרוח׃ | 8 |
то чи не буде служіння Духа славнішим?!
| כי אם השרות אשר לחיב כבוד הוא כמה יעדף בכבוד השרות אשר לזכות׃ | 9 |
Якщо [в] служінні осуду [є] слава, то служіння праведності набагато перевершує [його] в славі.
| כי אף הנכבד איננו נחשב לכבוד לעמת הכבוד הנעלה הזה׃ | 10 |
Адже те, що було прославлене, насправді прославленим не було у порівнянні зі славою, яка [його] перевершує.
| כי אם הדבר העמד להבטל יש לו כבוד הדבר הקים על אחת כמה וכמה׃ | 11 |
І якщо те, що минає, [мало] славу, то набагато більшу славу [має] те, що не минає.
| על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃ | 12 |
Тому, маючи таку надію, ми діємо з великою сміливістю,
| ולא כמשה אשר נתן מסוה על פניו פן יביטו בני ישראל אל סוף העמד להבטל׃ | 13 |
а не як Мойсей, який ставив собі покривало на лице, щоб сини Ізраїля не дивилися на кінець того, що минає.
| אבל נטמטמו דעותיהם כי עד היום הזה בקראם הברית הישנה נשאר ולא גלה המסוה ההוא אשר לא יוסר כי אם במשיח׃ | 14 |
Проте їхній розум був притуплений, бо й досі під час читання Старого Завіту це покривало залишається незнятим, адже [воно] може бути знятим [лише] в Христі.
| אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃ | 15 |
І донині, кожного разу, як зачитується Мойсей, на їхньому серці лежить покривало.
| וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃ | 16 |
Однак коли [людина] повертається до Господа, покривало знімається.
| והאדון הוא הרוח ובאשר רוח האדון שם החרות׃ | 17 |
Господь – це Дух, а де Дух Господа, там свобода.
| ואנחנו כלנו בפנים מגלים ראים את כבוד האדון במראה ונחלף אל עצם דמות ההיא מכבוד אל כבוד כהחלף מאת אדון הרוח׃ | 18 |
І всі ми з непокритим лицем, відображаючи Божу славу, немов у дзеркалі, змінюємося згідно з Його образом, із слави в славу як від Господа, Духа.
