דברי הימים ב 15

1 ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים׃

時に神の霊がオデデの子アザリヤに臨んだので、

2 ויצא לפני אסא ויאמר לו שמעוני אסא וכל יהודה ובנימן יהוה עמכם בהיותכם עמו ואם תדרשהו ימצא לכם ואם תעזבהו יעזב אתכם׃

彼は出ていってアサを迎え、これに言った、「アサおよびユダとベニヤミンの人々よ、わたしに聞きなさい。あなたがたが主と共におる間は、主もあなたがたと共におられます。あなたがたが、もし彼を求めるならば、彼に会うでしょう。しかし、彼を捨てるならば、彼もあなたがたを捨てられるでしょう。

3 וימים רבים לישראל ללא אלהי אמת וללא כהן מורה וללא תורה׃

そもそも、イスラエルには長い間、まことの神がなく、教をなす祭司もなく、律法もなかった。

4 וישב בצר לו על יהוה אלהי ישראל ויבקשהו וימצא להם׃

しかし、悩みの時、彼らがイスラエルの神、主に立ち返り、彼を求めたので彼に会った。

5 ובעתים ההם אין שלום ליוצא ולבא כי מהומת רבות על כל יושבי הארצות׃

そのころは、出る者にも入る者にも、平安がなく、大いなる騒乱が国々のすべての住民を悩ました。

6 וכתתו גוי בגוי ועיר בעיר כי אלהים הממם בכל צרה׃

国は国に、町は町に撃ち砕かれた。神がもろもろの悩みをもって彼らを苦しめられたからです。

7 ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם׃

しかしあなたがたは勇気を出しなさい。手を弱くしてはならない。あなたがたのわざには報いがあるからです」。

8 וכשמע אסא הדברים האלה והנבואה עדד הנביא התחזק ויעבר השקוצים מכל ארץ יהודה ובנימן ומן הערים אשר לכד מהר אפרים ויחדש את מזבח יהוה אשר לפני אולם יהוה׃

アサはこれらの言葉すなわちオデデの子アザリヤの預言を聞いて勇気を得、憎むべき偶像をユダとベニヤミンの全地から除き、また彼がエフライムの山地で得た町々から除き、主の宮の廊の前にあった主の祭壇を再興した。

9 ויקבץ את כל יהודה ובנימן והגרים עמהם מאפרים ומנשה ומשמעון כי נפלו עליו מישראל לרב בראתם כי יהוה אלהיו עמו׃

彼はまたユダとベニヤミンの人々およびエフライム、マナセ、シメオンから来て、彼らの間に寄留していた者を集めた。その神、主がアサと共におられるのを見て、イスラエルからアサのもとに下った者が多くあったからである。

10 ויקבצו ירושלם בחדש השלישי לשנת חמש עשרה למלכות אסא׃

彼らはアサの治世の十五年の三月にエルサレムに集まり、

11 ויזבחו ליהוה ביום ההוא מן השלל הביאו בקר שבע מאות וצאן שבעת אלפים׃

携えてきたぶんどり物のうちから牛七百頭、羊七千頭をその日主にささげた。

12 ויבאו בברית לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשם׃

そして彼らは契約を結び、心をつくし、精神をつくして先祖の神、主を求めることと、

13 וכל אשר לא ידרש ליהוה אלהי ישראל יומת למן קטן ועד גדול למאיש ועד אשה׃

すべてイスラエルの神、主を求めない者は老幼男女の別なく殺さるべきことを約した。

14 וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃

そして彼らは大声をあげて叫び、ラッパを吹き、角笛を鳴らして、主に誓いを立てた。

15 וישמחו כל יהודה על השבועה כי בכל לבבם נשבעו ובכל רצונם בקשהו וימצא להם וינח יהוה להם מסביב׃

ユダは皆その誓いを喜んだ。彼らは心をつくして誓いを立て、精神をつくして主を求めたので、主は彼らに会い、四方で彼らに安息を賜わった。

16 וגם מעכה אם אסא המלך הסירה מגבירה אשר עשתה לאשרה מפלצת ויכרת אסא את מפלצתה וידק וישרף בנחל קדרון׃

アサ王の母マアカがアシラのために憎むべき像を造ったので、アサは彼女をおとして太后とせず、その憎むべき像を切り倒して粉々に砕き、キデロン川でそれを焼いた。

17 והבמות לא סרו מישראל רק לבב אסא היה שלם כל ימיו׃

ただし高き所はイスラエルから除かなかったが、アサの心は一生の間、正しかった。

18 ויבא את קדשי אביו וקדשיו בית האלהים כסף וזהב וכלים׃

彼はまた、その父のささげた物および自分のささげた物、すなわち銀、金並びに器物などを主の宮に携え入れた。

19 ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא׃

そしてアサの治世の三十五年までは再び戦争がなかった。