1 טימותי 2
| ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃ | 1 |
Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
| בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃ | 2 |
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
| כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃ | 3 |
ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
| אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃ | 4 |
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
| כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃ | 5 |
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
| אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃ | 6 |
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
| אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃ | 7 |
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
| לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃ | 8 |
Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
| וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃ | 9 |
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
| אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃ | 10 |
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
| האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃ | 11 |
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
| ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃ | 12 |
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
| כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃ | 13 |
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
| ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃ | 14 |
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
| אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃ | 15 |
впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
