1 טימותי 2
| ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃ | 1 |
Îndemn, așadar, mai întâi de toate, să se facă cereri, rugăciuni, mijlociri și mulțumiri pentru toți oamenii,
| בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃ | 2 |
pentru împărați și pentru toți cei care sunt în poziții înalte, ca să ducem o viață liniștită și pașnică în toată evlavia și respectul.
| כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃ | 3 |
Căci acest lucru este bun și plăcut înaintea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
| אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃ | 4 |
care dorește ca toți oamenii să fie mântuiți și să ajungă la deplina cunoaștere a adevărului.
| כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃ | 5 |
Căci există un singur Dumnezeu și un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni, omul Isus Cristos,
| אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃ | 6 |
care s-a dat pe sine însuși ca răscumpărare pentru toți, mărturie la timpul potrivit,
| אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃ | 7 |
pentru care am fost numit predicator și apostol — spun adevărul în Cristos, nu mint —, învățător al neamurilor în credință și adevăr.
| לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃ | 8 |
Așadar, doresc ca oamenii să se roage în fiecare loc, ridicând mâini sfinte, fără mânie și fără îndoială.
| וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃ | 9 |
La fel, ca și femeile să se împodobească în haine decente, cu modestie și cuviinciozitate, nu cu păr împletit, cu aur, cu perle sau cu haine scumpe,
| אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃ | 10 |
ci cu fapte bune, ceea ce se cuvine femeilor care mărturisesc evlavia.
| האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃ | 11 |
Femeia să învețe în liniște, cu deplină supunere.
| ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃ | 12 |
Dar eu nu permit ca o femeie să învețe și nici să exercite autoritate asupra unui bărbat, ci să fie în liniște.
| כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃ | 13 |
Căci mai întâi a fost format Adam, apoi Eva.
| ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃ | 14 |
Adam nu a fost înșelat, dar femeia, fiind înșelată, a căzut în neascultare;
| אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃ | 15 |
dar ea va fi salvată prin nașterea copiilor, dacă vor continua în credință, în iubire și în sfințenie cu sobrietate.
