1 טימותי 2
| ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃ | 1 |
First of all then, I am urging that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be offered regularly for all men;
| בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃ | 2 |
for kings and all who are in authority, in order that we may lead a tranquil and peaceful life in all godliness an gravity.
| כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃ | 3 |
For this is good and pleasing in the eyes of our Saviour God,
| אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃ | 4 |
whose will it is that all men should be saved, and come into full knowledge of the truth.
| כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃ | 5 |
For God is one; and one is mediator between God and man, the Man Christ Jesus,
| אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃ | 6 |
who gave himself as a ransom in behalf of all, to be attested in due time.
| אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃ | 7 |
It was for this testimony that I myself was appointed a herald and apostle (I am telling the truth, I am not lying), to be a teacher of the Gentiles in faith and truth.
| לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃ | 8 |
My wish, then, is that in every place the men should offer prayer, lifting up holy hands, free from anger and disputation;
| וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃ | 9 |
in like manner also the women. I desire women to clothe themselves in suitable apparel, adorning themselves with reverence and self- restraint; not with hair plaited with gold or pearls, or with expensive clothes,
| אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃ | 10 |
but (as becomes women proclaiming godliness) with the ornament of good deeds.
| האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃ | 11 |
Let a woman learn quietly in entire submission.
| ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃ | 12 |
I allow no woman to teach, or to exercise authority over a man; but let her keep quiet.
| כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃ | 13 |
It was Adam who was first formed, then Eve.
| ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃ | 14 |
And it was not Adam who was deceived; but it was the woman who was thoroughly deceived, and who became involved in transgression.
| אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃ | 15 |
Notwithstanding she will be saved by the Child-bearing; (so will they all), if they live in faith and love and holiness, with self- restraint.
